English term
Leak rate
Estoy traduciendo un texto sobre una máscara de oxígeno médica y no encuentro una traducción que me convenza sobre LEAK RATE. La frase original es la siguiente:
"When using a fixed flow rate of supplemental oxygen, the inhaled oxygen percentage will vary, depending on pressure settings, patient breathing pattern, mask size, and LEAK RATE."
Yo he traducido:
Cuando utilice un caudal fijo de oxígeno suplementario, el porcentaje de oxígeno inhalado variará dependiendo de los ajustes de presión, del patrón de respiración del paciente, del tamaño de la máscara y de la VELOCIDAD DE FUGA.
Muchas gracias por la ayuda.
Un saludo.
| 3 +2 | índice de fuga |
Christine Bollmann
|
| 5 | Razón de fuga. |
slothm
|
| 4 | intensidad de fuga |
Сергей Лузан
|
Nov 10, 2008 17:27: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Сергей Лузан, slothm, Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
índice de fuga
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
intensidad de fuga
Indicación de intensidad de fuga audible y visual. mediante LED. • Niveles de sensibilidad altos y bajos. • Restauración del equipo pulsando un botón (RESET ...
www.veto.cl/pdf/94489.pdf
Discussion
Muchas gracias.