Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
regalen
French translation:
clayettes, étagères
Added to glossary by
Catherine CHAUVIN
Nov 14, 2008 12:57
15 yrs ago
Dutch term
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
regalen
Dutch to French
Other
Furniture / Household Appliances
Montage de cuisines
C'est un catalogue de montage pour des cuisines.
Cela vient de la Belgique, et le mot d'origine 'Regalen" se traduit par régaliens/régaliennes. Je ne connais pas ce mot.
Voici la phrase qui va sous le titre "regalen"
N'oubliez pas d'indiquer votre choix, à la commande, des couleurs pour le décor et les flancs. 8 couleurs dans le cas d'une mise en oeuvre sans façade cuisine.
Merci pour votre aide.
Cela vient de la Belgique, et le mot d'origine 'Regalen" se traduit par régaliens/régaliennes. Je ne connais pas ce mot.
Voici la phrase qui va sous le titre "regalen"
N'oubliez pas d'indiquer votre choix, à la commande, des couleurs pour le décor et les flancs. 8 couleurs dans le cas d'une mise en oeuvre sans façade cuisine.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | clayettes, étagères |
putlauw
|
| 4 | royal |
Odile Breuvart
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
clayettes, étagères
"Indien wijnliefhebbers de aangeboden houten regalen 'Henny 78, 36 en 24' willen aanschaffen (zonder wijn te kopen uit het assortiment van De Weinschenker), vragen wij voor het verpakken, laden, transport en verzekeren een aangemeten vergoeding."
Source: http://www.weinschenker.nl/benodigheden/rekms/henny_wijnrekk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-14 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non, le mot "regaal" est utilisé pour les deux. (clayettes pour le vin, étagères pour les cuisines) En fait c'est des étagères ouvertes qui ne font pas partie d'un meuble fermé. Sur le lien ci-joint il y' a une photo de "regalen".
http://www.next125.de/nl/hdlrbereich/design-funktion/gestalt...
Source: http://www.weinschenker.nl/benodigheden/rekms/henny_wijnrekk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-14 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non, le mot "regaal" est utilisé pour les deux. (clayettes pour le vin, étagères pour les cuisines) En fait c'est des étagères ouvertes qui ne font pas partie d'un meuble fermé. Sur le lien ci-joint il y' a une photo de "regalen".
http://www.next125.de/nl/hdlrbereich/design-funktion/gestalt...
Note from asker:
| Est-ce que ce mot est uniquement réservé au stockage du vin dans une cuisine ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes les recherches.
Merci à tous les autres confrères."
21 mins
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French
royal
ceci n'est pas à vrai dire ma réponse à votre question, il faudrait une phrase entière pour me prononcer, je souhaite juste vous indiquer ce lien.
Reference:
Something went wrong...