Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
متبوع
English translation:
respective
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Dec 4, 2008 09:15
15 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
متبوع
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
دستگاه يا سازمان متبوع؛ دستگاه يا سازماني كه شخص به آن وابستگي شغلي دارد
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | respective |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +3 | superordinate |
Mohammad Reza Razaghi
|
Change log
Dec 4, 2008 19:14: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Selected
respective
for example: Following the conference, the members reported back to their respective departments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+3
36 mins
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
superordinate
I think this is the closest term, but I propose rewording the phrase like this:
Organization, etc., to which the person belongs.
HTH
Organization, etc., to which the person belongs.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Reza Mohammadnia
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
19 hrs
|
Something went wrong...