Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cortársele a uno el rollo (slang)
inglés translation:
really turns me off
Added to glossary by
patricia scott
Mar 10, 2009 20:38
15 yrs ago
5 viewers *
español term
España
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, latín al inglés, and 4 more.
cortársele a uno el rollo (slang)
español al inglés
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
Hi everyone,
This is colloquial Castilian Spanish:
"Oye, tío, me mola esa pibita. Quiero estar con ella. Pero si mira a otro pibe, pues nada, que se me corta el rollo. La quiero sólo para mí."
How would you translate "cortársele a uno el rollo" into English?
Thank you in advance.
This is colloquial Castilian Spanish:
"Oye, tío, me mola esa pibita. Quiero estar con ella. Pero si mira a otro pibe, pues nada, que se me corta el rollo. La quiero sólo para mí."
How would you translate "cortársele a uno el rollo" into English?
Thank you in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | really turns me off |
patricia scott
|
| 4 +2 | That's it (for me) |
Edward Tully
|
| 3 +1 | I'm messed up |
Alejandra Tolj
|
| 4 | it messes with my cool / it spoils my day / its a real bummer |
Alex Lago
|
| 4 | I'm put right off! |
margaret caulfield
|
| 3 | I stop short |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | I'll be off like a shot |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Mar 24, 2009 07:39: patricia scott Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
really turns me off
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
I stop short
En el contexto es que se le corta el rollo o le tira para atrás, yo lo interpreto como que la deja de mirar, y por tanto "he stops short". Es una sugerencia. Saludos.
+1
3 minutos
Alejandra Tolj
Native in español
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
I'm messed up
4 minutos
I'll be off like a shot
he doesn't want to hang around with a girl that flirts with other guys
+2
6 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
90
That's it (for me)
WE WILL REMOVE THIS SITE IF PROVEN WRONG Home Articles Op-ed ... - [ Traducir esta página ]I said if I find one scientific error in the Quran, then that's it for me. I will know this book is not from God. Of course once I actually looked into it. ...
www.faithfreedom.org/Testimonials/AfricanDan.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Community Profile Home on CBS.com - [ Traducir esta página ]I give you two episodes and honestly if the Jim storyline is that he is really dead, then that's it for me. Ghost or no ghost, that's just ridiculous. ...
www.cbs.com/community/manage/userProfileHome.html?u=peztrym... - 37k - En caché - Páginas similares
musicandmeaning: Enya interview on KSCA-FM (Transcript) - [ Traducir esta página ]But it's only for so many months, and then that's it for me. MK: Mmm hmm. I know over in the UK, the music press can be brutal. (Enya laughs) They can, ...
www.musicandmeaning.com/site/enya_ksca.html - 23k - En caché - Páginas similares
www.faithfreedom.org/Testimonials/AfricanDan.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Community Profile Home on CBS.com - [ Traducir esta página ]I give you two episodes and honestly if the Jim storyline is that he is really dead, then that's it for me. Ghost or no ghost, that's just ridiculous. ...
www.cbs.com/community/manage/userProfileHome.html?u=peztrym... - 37k - En caché - Páginas similares
musicandmeaning: Enya interview on KSCA-FM (Transcript) - [ Traducir esta página ]But it's only for so many months, and then that's it for me. MK: Mmm hmm. I know over in the UK, the music press can be brutal. (Enya laughs) They can, ...
www.musicandmeaning.com/site/enya_ksca.html - 23k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I'm with you on this one Edward, sounds the most natural to me (for UK anyway) - "... But if she looks at another guy, well then, that's it for me..." Good call :) / I'd even be tempted to say "..well then, that's it for me - I'm off!"
45 minutos
|
|
Thank you James - I thought about adding "I'm out of here", but that sounds more US English to me! ;-)
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hora
|
|
thank you Beatriz! ;-)
|
10 minutos
it messes with my cool / it spoils my day / its a real bummer
otras opciones
45 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
I'm put right off!
.
Something went wrong...