Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Contribution Margin
Italian translation:
margine di contribuzione dei servizi
Added to glossary by
Adele Oliveri
Mar 11, 2009 13:50
15 yrs ago
4 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Service Contribution Margin
English to Italian
Other
Other
We have also to reinforce leasing, because it is quite a new tool for SEM. It is where we still have room for improvement by developing and promoting leasing as a product and not only as a financial tool.
We have to focus on service in order to improve the SCM (Service Contribution Margin) almost everywhere; it is a powerful tool to bring recurrent revenue into the OpCo.
We have to focus on service in order to improve the SCM (Service Contribution Margin) almost everywhere; it is a powerful tool to bring recurrent revenue into the OpCo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | margine di contribuzione dei servizi |
Adele Oliveri
|
| 1 | margine sul contributo del servizio |
Stef72
|
Change log
Mar 25, 2009 08:01: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
margine di contribuzione dei servizi
ciao Cristina
vedi i seguenti riferimenti:
http://company.fastweb.it/index.php?sid=19&idc=257
Il **margine di contribuzione dei servizi** di telecomunicazione di FastWeb ha raggiunto circa l’80 per cento.
http://www.agcom.it/documenti/d_183_02_CONS_contrib1.doc
Anche per gli operatori maggiori, e nonostante il progressivo completamento delle proprie infrastrutture proprietarie, il **margine di contribuzione dei servizi** voce non sembra perciò indicare il raggiungimento di una situazione operativa ottimale”.
Metto un livello di confidence medio, perché non sono sicurissima che si adatti al tuo contesto.
Ciao!
vedi i seguenti riferimenti:
http://company.fastweb.it/index.php?sid=19&idc=257
Il **margine di contribuzione dei servizi** di telecomunicazione di FastWeb ha raggiunto circa l’80 per cento.
http://www.agcom.it/documenti/d_183_02_CONS_contrib1.doc
Anche per gli operatori maggiori, e nonostante il progressivo completamento delle proprie infrastrutture proprietarie, il **margine di contribuzione dei servizi** voce non sembra perciò indicare il raggiungimento di una situazione operativa ottimale”.
Metto un livello di confidence medio, perché non sono sicurissima che si adatti al tuo contesto.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
margine sul contributo del servizio
o al limite anche guadagno sul contributo del servizio
Something went wrong...