Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authoring language
Dutch translation:
opmaaktaal / markeertaal
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Mar 30, 2009 23:04
15 yrs ago
English term
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
authoring language
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wiki's
Zie mijn vorige vraag. Uit dezelfde beschrijving van kennis die door auteurs van een Wiki-achtige kennisdatabase al doende is verworven:
XXXXX authors learned the main mark-up commands mediawiki *authoring language*, without any training.
Wederom de vraag wat hiervoor de/een gangbare NL vertaling is. Ik denk zelf aan 'auteurstaal' of 'taal voor mediawiki-auteurs' maar ben er niet zeker van of dit in deze context juist is. TIA
XXXXX authors learned the main mark-up commands mediawiki *authoring language*, without any training.
Wederom de vraag wat hiervoor de/een gangbare NL vertaling is. Ik denk zelf aan 'auteurstaal' of 'taal voor mediawiki-auteurs' maar ben er niet zeker van of dit in deze context juist is. TIA
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | opmaaktaal, markeertaal |
Bryan Crumpler
|
| 3 | taal voor de productie van |
Marcel van Valen
|
| 3 | auteur-taal |
Johan Rodenhuis
|
References
| auteurstaal.... |
Lianne van de Ven
|
Change log
Apr 1, 2009 22:54: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
opmaaktaal, markeertaal
"authoring language" is een algemeen begrip voor programmeertalen, maar een programmeertaal verwijst slechts naar talen voor het programmeren van b.v.b. functies bij toepassingssoftware of dynamische webpagina's (C++, Java, Javascript, ASP, PHP, C#, AppleScript, CGI/Perl enz).
Bij (hyper)tekstdocumenten en wegpagina's en wikidatabanken is er echter sprake van een markeertaal of opmaaktaal... ofwel een taal die instructies aangeeft voor de opmaak tijdens weergave v/d tekst. In tegenstelling tot programmeertalen heeft opmaaktalen (HTML, XML, CSS enz) niets met softwareverwerking te maken.
Beste vertaling is wsl "computertaal", maar aangezien het om een wikidatabank gaat, verwijst dit specifiek naar opmaaktalen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 04:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het blijkt dat er ook wat verwarring is met het woord "author". In het Engels hebben het hier niet per se over schrijvers, dichters enzo... eerder over een computerprogrammeur. Binnen de context van ICT, wordt 'authoring' eerder verstaan als 'coderen' of 'programmeren' (geen 'produceren' naar mijn weten)...
Bij (hyper)tekstdocumenten en wegpagina's en wikidatabanken is er echter sprake van een markeertaal of opmaaktaal... ofwel een taal die instructies aangeeft voor de opmaak tijdens weergave v/d tekst. In tegenstelling tot programmeertalen heeft opmaaktalen (HTML, XML, CSS enz) niets met softwareverwerking te maken.
Beste vertaling is wsl "computertaal", maar aangezien het om een wikidatabank gaat, verwijst dit specifiek naar opmaaktalen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 04:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het blijkt dat er ook wat verwarring is met het woord "author". In het Engels hebben het hier niet per se over schrijvers, dichters enzo... eerder over een computerprogrammeur. Binnen de context van ICT, wordt 'authoring' eerder verstaan als 'coderen' of 'programmeren' (geen 'produceren' naar mijn weten)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meeste stemmen gelden :-)
Iedereen bedankt!"
38 mins
taal voor de productie van
Authoring kan vaak het best worden vertaald met produceren/productie of samenstellen/samenstelling. In dit geval: taal voor de productie van mediawiki's.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-03-31 00:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Geen dank, Kitty.
Ik vind auteurstaal geen goede vertaling voor authoring language; authoring is iets anders dan author's. Maar het wordt er soms wel voor gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-03-31 00:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Geen dank, Kitty.
Ik vind auteurstaal geen goede vertaling voor authoring language; authoring is iets anders dan author's. Maar het wordt er soms wel voor gebruikt.
Note from asker:
| Bedankt voor de suggestie en toelichting Marcel! Begrijp ik je goed dat 'mediawiki-auteurstaal' niet echt een optie is? |
| Helder! |
25 days
auteur-taal
XXXXX authors learned the main mark-up commands mediawiki *authoring language*, without any training.
XXXX auteurs hebben de 'mark-up'-commando's "mediawiki authoring language" geleerd, zonder enige training.
"mediawiki authoring language" als NAAM
"mediawiki authoring language" vertaald : "mediawiki auteur-taal"
bvb aangepaste HTML speciaal voor de auteurs (beheerders)
ps Mark-up = opmaak (opmaken van een pagina bvb, opmaak-commando)
XXXX auteurs hebben de 'mark-up'-commando's "mediawiki authoring language" geleerd, zonder enige training.
"mediawiki authoring language" als NAAM
"mediawiki authoring language" vertaald : "mediawiki auteur-taal"
bvb aangepaste HTML speciaal voor de auteurs (beheerders)
ps Mark-up = opmaak (opmaken van een pagina bvb, opmaak-commando)
Reference comments
10 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
auteurstaal....
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/computers:_softwa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-31 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Observer 5.1 is een snel te leren Nederlandstalige auteurstaal, die onder Windows 95/98/NT/2000 en XP werkt. Met Observer maakt u eigen programma's voor en met kinderen, leerlingen, studenten en volwassenen. Enkele mogelijkheden om te gebruiken: teksten, knoppen, diashows, hotspots, toetsen, sprongen, afbeeldingen (alle bekende formaten), geluid (alle bekende formaten), video (alle bekende formaten), hypertekst, animaties en wat u verder maar wilt.
http://www.drp.nl/Producten/Downloads-gratis/Observer-51-PRO...
http://www.halve.nl/vertaal/a.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Authoring_language
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-31 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Authoring_language
Observer 5.1 is een snel te leren Nederlandstalige auteurstaal, die onder Windows 95/98/NT/2000 en XP werkt. Met Observer maakt u eigen programma's voor en met kinderen, leerlingen, studenten en volwassenen. Enkele mogelijkheden om te gebruiken: teksten, knoppen, diashows, hotspots, toetsen, sprongen, afbeeldingen (alle bekende formaten), geluid (alle bekende formaten), video (alle bekende formaten), hypertekst, animaties en wat u verder maar wilt.
http://www.drp.nl/Producten/Downloads-gratis/Observer-51-PRO...
http://www.halve.nl/vertaal/a.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-31 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps! Dat is dubbelop. De eerste keer zag het er op mijn pc niet naar uit dat mijn aanvulling ingevoerd was.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-31 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Observer 5.1 is een snel te leren Nederlandstalige auteurstaal, die onder Windows 95/98/NT/2000 en XP werkt. Met Observer maakt u eigen programma's voor en met kinderen, leerlingen, studenten en volwassenen. Enkele mogelijkheden om te gebruiken: teksten, knoppen, diashows, hotspots, toetsen, sprongen, afbeeldingen (alle bekende formaten), geluid (alle bekende formaten), video (alle bekende formaten), hypertekst, animaties en wat u verder maar wilt.
http://www.drp.nl/Producten/Downloads-gratis/Observer-51-PRO...
http://www.halve.nl/vertaal/a.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Authoring_language
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-31 09:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Authoring_language
Observer 5.1 is een snel te leren Nederlandstalige auteurstaal, die onder Windows 95/98/NT/2000 en XP werkt. Met Observer maakt u eigen programma's voor en met kinderen, leerlingen, studenten en volwassenen. Enkele mogelijkheden om te gebruiken: teksten, knoppen, diashows, hotspots, toetsen, sprongen, afbeeldingen (alle bekende formaten), geluid (alle bekende formaten), video (alle bekende formaten), hypertekst, animaties en wat u verder maar wilt.
http://www.drp.nl/Producten/Downloads-gratis/Observer-51-PRO...
http://www.halve.nl/vertaal/a.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-31 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps! Dat is dubbelop. De eerste keer zag het er op mijn pc niet naar uit dat mijn aanvulling ingevoerd was.
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken/zoeken Lianne :-) |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ron Willems
: in de context van het produceren van multimedia, DVD's e.d. is dit zeker een optie, maar het gaat hier specifiek om het MediaWiki-vehikel - en dat bestaat nu eenmaal (onder meer) uit een opmaaktaal // :-)
22 hrs
|
|
Ik betwijfel of het hier om opmaaktaal (appearance of text) gaat, ik denk dat het om de andere functies in wikitaal gaat. Het gaat in feite om "opmaak- en functie-instructies in wikitaal." So there!
|
Something went wrong...