Apr 2, 2009 19:49
15 yrs ago
English term
droplet director
English to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola! Necesito ayuda para la frase "droplet director" . Es una traducción sobre un lavador de microplacas de laboratorio.
Si no me equivoco, creo que es algún tipo de dispositivo por goteo que permite ahorrar en el volumen residual de líquidos. Gracias!
Vacuum chamber integrated into microplate carrier
Selectable vacuum levels:
Low vacuum -64 mmHg, 0.047" hole
Medium vacuum -116 mmHg, 0.032" hole vent plug
High vacuum -240 mmHg, 0.020" hole vent plug
Droplet director for minimized plate bottom residual and no cross contamination
Integrated priming trough for unattended startup
Si no me equivoco, creo que es algún tipo de dispositivo por goteo que permite ahorrar en el volumen residual de líquidos. Gracias!
Vacuum chamber integrated into microplate carrier
Selectable vacuum levels:
Low vacuum -64 mmHg, 0.047" hole
Medium vacuum -116 mmHg, 0.032" hole vent plug
High vacuum -240 mmHg, 0.020" hole vent plug
Droplet director for minimized plate bottom residual and no cross contamination
Integrated priming trough for unattended startup
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | controlador de goteo |
PaulinaRich
|
| 4 | Ver. |
slothm
|
| 3 | guía de evacuación de gotas |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
+2
5 mins
PaulinaRich
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
controlador de goteo
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ver.
En realidad no gotea ni minimiza el lavado.
El lavado se puede hacer manualmente o en un lavador.
La placa se pone en un recipiente boca abajo y un aspersor larga un chorro enérgico lavador hacia arriba dentro de los pocillos de tal manera que egresan los lavados sin molestarse unos a otros. Este tipo de lavado impide la contaminación cruzada. Luego se saca la placa y aun invertida se golpea sobre un paño limpio o papel de filtro para quitar las gotas lavadoras restantes que quedan adheridas a las paredes.
"Droplet director for minimized plate bottom residual and no cross contamination".
" Guía de lavado para minimizar residuos en el fondo (de los pocillos) y evitar la contaminación cruzada".
El lavado se puede hacer manualmente o en un lavador.
La placa se pone en un recipiente boca abajo y un aspersor larga un chorro enérgico lavador hacia arriba dentro de los pocillos de tal manera que egresan los lavados sin molestarse unos a otros. Este tipo de lavado impide la contaminación cruzada. Luego se saca la placa y aun invertida se golpea sobre un paño limpio o papel de filtro para quitar las gotas lavadoras restantes que quedan adheridas a las paredes.
"Droplet director for minimized plate bottom residual and no cross contamination".
" Guía de lavado para minimizar residuos en el fondo (de los pocillos) y evitar la contaminación cruzada".
5 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
548
guía de evacuación de gotas
Si el lavador tiene un "vacuum chamber integrated into microplate carrier" supongo que se trata de un lavador de placas de filtro. Es decir, las soluciones de lavado se evacuan por filtración, a través del fondo de los pocillos.
En la figura 2.5 de este libro se puede ver la foto de una placa con pocillos de fondo filtrante:
http://books.google.com/books?id=p2BmCezyycsC&pg=PA24&lpg=PA...
El soporte de placas, que incluye una cámara de vacío (para realizar, precisamente, la filtración), debe tener un sistema para encauzar las gotas de cada pocillo y evitar la contaminación cruzada (entre pocillos).
Pienso que la palabra "guía" puede ser una buena traducción de "director" en este contexto. Copio del Diccionario de la Real Academia Española:
guía.
1. f "Aquello que dirige o encamina".
Indico un grado de confianza de sólo 3 en esta respuesta porque he hecho demasiadas suposiciones.
Saludos cordiales.
María Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-04-03 01:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tras unas búsquedas en internet pienso que el lavador de placas de tu texto es un BioTek ELx50 para placas de filtro u otro muy similar:
http://new.fishersci.com/wps/portal/PRODUCTDETAIL?LBCID=9859...
En la introducción de este folleto se explica qué es el "droplet director":
http://www.genehk.com/pdf/Wash Processing Steps Required for...
Y en esta página se puede ver un video (en "Additional information") que muestra cómo funciona el sistema de filtración de este tipo de lavadores de placas:
http://www.chemie.de/products/e/98405/
En la figura 2.5 de este libro se puede ver la foto de una placa con pocillos de fondo filtrante:
http://books.google.com/books?id=p2BmCezyycsC&pg=PA24&lpg=PA...
El soporte de placas, que incluye una cámara de vacío (para realizar, precisamente, la filtración), debe tener un sistema para encauzar las gotas de cada pocillo y evitar la contaminación cruzada (entre pocillos).
Pienso que la palabra "guía" puede ser una buena traducción de "director" en este contexto. Copio del Diccionario de la Real Academia Española:
guía.
1. f "Aquello que dirige o encamina".
Indico un grado de confianza de sólo 3 en esta respuesta porque he hecho demasiadas suposiciones.
Saludos cordiales.
María Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-04-03 01:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tras unas búsquedas en internet pienso que el lavador de placas de tu texto es un BioTek ELx50 para placas de filtro u otro muy similar:
http://new.fishersci.com/wps/portal/PRODUCTDETAIL?LBCID=9859...
En la introducción de este folleto se explica qué es el "droplet director":
http://www.genehk.com/pdf/Wash Processing Steps Required for...
Y en esta página se puede ver un video (en "Additional information") que muestra cómo funciona el sistema de filtración de este tipo de lavadores de placas:
http://www.chemie.de/products/e/98405/
Something went wrong...