of the offical registry during the copying of this deed.' That is what it literally says. But I think that Robsanten's version is also good. It depends what it should say in the document though. "Van ambshalve" I consider used wrongly in this sentence. Normally it should not be used as an adjective and should certainly not be split, but obviously there was an urge to compress the text so much that they used it in another way than is normally the case. "Enige" is not used as 'sole' but as Robsanten said, as 'not in any way'.