Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pacto renvoado
English translation:
renewed pact/agreement
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 11, 2009 15:24
15 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
pacto renvoado
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
BASES PARA LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA
DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI
Hacia un pacto renovado
Ponencia resultante del proceso de debate abierto
DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI
Hacia un pacto renovado
Ponencia resultante del proceso de debate abierto
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | renewed pact/agreement |
Lydia De Jorge
|
| 3 | new deal |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | revised (language) policy |
Marjory Hord
|
| 4 -1 | establishing new agreements/a new agreement |
patricia scott
|
Change log
May 12, 2009 21:05: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
renewed pact/agreement
.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Renewed agreement [it doesn't say "nuevo"...]http://209.85.229.132/search?q=cache:DqL1PbFaGfUJ:www.ocol-c...
17 mins
|
|
Thanks Liz!
|
|
| agree |
Alejandro Ramirez
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
De Novi
2 hrs
|
|
Thanks, Zanne!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I prefer "pact"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for suggestions and references. In the end I opted for renewed agreement in this translation."
24 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
pacto renovado
new deal
the New Deal on (Official) Language(s) policy
Example:
The Habsburgs and future European integration | vox - Research ... - [ Traducir esta página ]
7 Jul 2007 ... The EU needs to find a new deal on language policy, if it is to achieve a truly common market. The world is not flat. Distance is not dead. ...
www.voxeu.org/index.php?q=node/362 - 28k
Draft National Language Policy Bill; Promotion of Multilingualism ... - [ Traducir esta página ]
After finalisation of the National Language Policy Bill, the draft bill, ... they were going to announce the new National Language Policy on Heritage Day (24 ..... provincial level to deal with language issues of the specific department ...
www.pmg.org.za/.../20000912-draft-national-language-policy-... promotion-multilingualism-proposal-p... - 69k
Also COVENANT:
[PDF] LANGUAGE POLICY & - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a language policy for Ireland. The <B>International Covenant on</B> Social, Economic, Cultural ... languages to new minority groups. A small number of EU ...
www.ria.ie/committees/pdfs/modlang/language_policy&planning...
Example:
The Habsburgs and future European integration | vox - Research ... - [ Traducir esta página ]
7 Jul 2007 ... The EU needs to find a new deal on language policy, if it is to achieve a truly common market. The world is not flat. Distance is not dead. ...
www.voxeu.org/index.php?q=node/362 - 28k
Draft National Language Policy Bill; Promotion of Multilingualism ... - [ Traducir esta página ]
After finalisation of the National Language Policy Bill, the draft bill, ... they were going to announce the new National Language Policy on Heritage Day (24 ..... provincial level to deal with language issues of the specific department ...
www.pmg.org.za/.../20000912-draft-national-language-policy-... promotion-multilingualism-proposal-p... - 69k
Also COVENANT:
[PDF] LANGUAGE POLICY & - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a language policy for Ireland. The <B>International Covenant on</B> Social, Economic, Cultural ... languages to new minority groups. A small number of EU ...
www.ria.ie/committees/pdfs/modlang/language_policy&planning...
47 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
revised (language) policy
Perhaps clearer than renewed?
-1
19 mins
establishing new agreements/a new agreement
The renewed pact has biblical connotations, imo -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 17:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
parecía con ello cobrar nuevos bríos - WordReference Forums
Parecía con ello cobrar nuevos bríos = significa que con "eso" (algo mencionado previamente) estaba (él, ella) recuperando energías, "volviendo a vivir". ...
forum.wordreference.com/showthread.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 17:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
parecía con ello cobrar nuevos bríos - WordReference Forums
Parecía con ello cobrar nuevos bríos = significa que con "eso" (algo mencionado previamente) estaba (él, ella) recuperando energías, "volviendo a vivir". ...
forum.wordreference.com/showthread.php
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: It does say "renovado".
2 mins
|
|
Yes, Liz, but I still think new conveys the spirit here implied.
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: I think that you are right, Patricia. IMHO, your translation does convey the meaning of the original text.
56 mins
|
|
Thank you Laureana!
|
|
| disagree |
Richard McDorman
: Also, I do not think that "renewed pact" necessarily has a biblical connotation.
1 hr
|
|
All opinions welcome.
|
Reference comments
14 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Spain's languages?
Is it about the official languages in Catalonia?
Note from asker:
| It is about the Basque Country. Thanks. |
19 mins
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:DqL1PbFaGfUJ:www.ocol-c...
CIC has taken various positive measures to promote the equal status and use of English and French internally and in Canadian society. For example, CIC organized an event for Les Rendez-vous de la Francophoniein March 2006 to highlight the Francophone community's contribution to Canada's linguistic duality. In addition, to encourage the provinces to promote linguistic duality in Canada, every new or renewed agreement with the provinces and territories will include language provisions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-11 15:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
borderireland.info/pubs/BI-01371.pdf - Similar pages
#
EBSCO Academic, Business and Health Databases Agreement Overview ...
renewed, and all conditions in the renewed agreement will apply;; not renewed, ... It is the policy of EBSCO to expand the coverage of its databases. ...
www.eduserve.org.uk/chest/agreements/data/expired/ebsco/ove... - 47k - Cached - Similar pages
#
Eduserv Chest/Brill Agreement Overview
12 Jul 2007 ... If the Agreement is renewed or extended then new conditions will apply. If the Agreement is not renewed then renewal is a matter between ...
www.eduserv.org.uk/chest/agreements/data/existing/brill/ove... - 43k - Cached - Similar pages
# [DOC]
European RTD Insight - February 2004
File Format: Microsoft Word
Implementation Report of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, available at: ..... on "Promoting language learning and linguistic diversity" Commissioner ... The renewed agreement means that Swiss partners obtain their funding ...
www.ukro.ac.uk/insight/ei0402.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-11 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
House of Commons Hansard Written Answers for 10 Feb 2000 (pt 3)
The Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions has ... In November 1999, a renewed agreement between Government and the industry body ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmhansrd/vo00021... - 24k - Cached - Similar pages
CIC has taken various positive measures to promote the equal status and use of English and French internally and in Canadian society. For example, CIC organized an event for Les Rendez-vous de la Francophoniein March 2006 to highlight the Francophone community's contribution to Canada's linguistic duality. In addition, to encourage the provinces to promote linguistic duality in Canada, every new or renewed agreement with the provinces and territories will include language provisions.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-11 15:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
borderireland.info/pubs/BI-01371.pdf - Similar pages
#
EBSCO Academic, Business and Health Databases Agreement Overview ...
renewed, and all conditions in the renewed agreement will apply;; not renewed, ... It is the policy of EBSCO to expand the coverage of its databases. ...
www.eduserve.org.uk/chest/agreements/data/expired/ebsco/ove... - 47k - Cached - Similar pages
#
Eduserv Chest/Brill Agreement Overview
12 Jul 2007 ... If the Agreement is renewed or extended then new conditions will apply. If the Agreement is not renewed then renewal is a matter between ...
www.eduserv.org.uk/chest/agreements/data/existing/brill/ove... - 43k - Cached - Similar pages
# [DOC]
European RTD Insight - February 2004
File Format: Microsoft Word
Implementation Report of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, available at: ..... on "Promoting language learning and linguistic diversity" Commissioner ... The renewed agreement means that Swiss partners obtain their funding ...
www.ukro.ac.uk/insight/ei0402.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-11 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
House of Commons Hansard Written Answers for 10 Feb 2000 (pt 3)
The Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions has ... In November 1999, a renewed agreement between Government and the industry body ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmhansrd/vo00021... - 24k - Cached - Similar pages
Discussion