Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scramble to find
Dutch translation:
naarstig op zoek gaan naar
Added to glossary by
Kitty Brussaard
May 13, 2009 21:24
15 yrs ago
English term
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
scramble
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm not quite sure how to interpret the term 'scramble' in the text below. Any suggestions welcome!
In this age of awareness concerning unstructured data, companies are beginning to "scramble" to find ways to leverage this data.
In this age of awareness concerning unstructured data, companies are beginning to "scramble" to find ways to leverage this data.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | verwoed op zoek gaan |
Chris Hopley
|
| 3 +2 | in actie komen |
Ron Willems
|
| 3 +2 | haasten |
Lianne van de Ven
|
| 2 | zich organiseren, zich opmaken, al het mogelijke doen |
Henk Peelen
|
Change log
May 13, 2009 21:25: Kitty Brussaard changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
10 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
scramble to find
Selected
verwoed op zoek gaan
Even een paar ideeën:
bedrijven beginnen verwoed/naarstig op zoek te gaan naar...
bedrijven buitelen over elkaar heen in de zoektocht....
bedrijven beginnen verwoed/naarstig op zoek te gaan naar...
bedrijven buitelen over elkaar heen in de zoektocht....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor de zeer gewaardeerde input! Ik heb uiteindelijk gekozen voor vertaling met '(...) gaan steeds meer bedrijven naarstig op zoek naar manieren om (...)'. Punten gaan dan ook naar Chris, maar natuurlijk ook Ron bedankt :-)"
+2
54 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
in actie komen
in dit soort teksten wordt "scramble" volgens mij meestal gebruikt als een metafoor van de 5e betekenis uit Lianne's VD-referentie: razendsnel een F16 laten opstijgen om een vijandelijk vliegtuig te onderscheppen.
m.a.w.: vanuit een toestand van passiviteit razendsnel in actie komen omdat de (nood)situatie dat vereist.
"beginning to" lijkt dat in deze zin teniet te doen door geleidelijkheid te suggereren, maar ik zou dat dan ook vertalen met "steeds meer bedrijven ..."
... komen steeds meer bedrijven in actie om te onderzoeken hoe ...
m.a.w.: vanuit een toestand van passiviteit razendsnel in actie komen omdat de (nood)situatie dat vereist.
"beginning to" lijkt dat in deze zin teniet te doen door geleidelijkheid te suggereren, maar ik zou dat dan ook vertalen met "steeds meer bedrijven ..."
... komen steeds meer bedrijven in actie om te onderzoeken hoe ...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
8 hrs
|
| agree |
Suzan Hamer
: Yes, in this case, "scramble" is used in the sense of "move quickly," "run," "rush" to find ways to leverage the data.
10 hrs
|
+2
11 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
55
haasten
VD: scramble (onovergankelijk werkwoord)
1 klauteren klimmen
2 vechten zich verdringen, voordringen
3 zich haasten zich reppen
4 scharrelen (voor levensonderhoud)
5 (leger) opstijgen wegens alarm (van piloot, vliegtuig)
Ze beginnen zich te haasten/druk te maken over hoe ze de ongestructureerde data nuttig kunnen maken, uit te buiten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
...uit kunnen buiten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-14 01:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
A native speaking friend of mine:
"To go toward or start something or look for options with urgency. The verb scramble is often used in an emergency service or military context. Examples: "when the sirens went off the firemen scrambled to their stations." or, "when the early detection satellites picked up an unannounced intrusion into U.S. airspace, the F-16s were scrambled to intercept."
Other possibilities: "the hikers scrambled for cover as the downpour started." or When the pinata finally burst, the children scrambled for the candy. "
It's usually used in the past tense but in your excerpt it's used in the present tense indicating the urgency is in an early stage and hasn't peaked yet. They are beginning to look for options, or opportunities, to best use the data to their future advantage."
Ik zie niet veel verschil tussen mijn interpretatie en die van Henk. Ik gebruik meer dagelijkse taal. Het natuurlijke proces zie ik niet zo:
Het woord "scramble" is m.i. een anachronisme aangezien dit probleem van verzamelen van ongestructureerde data zonder dat men weet wat men ermee wil al sinds eind jaren 80 bekend is.
Ik zie meer betekenis in "leverage" - hoe kunnen ze nuttig maken? Hoe kunnen de data ten voordele benut worden?
1 klauteren klimmen
2 vechten zich verdringen, voordringen
3 zich haasten zich reppen
4 scharrelen (voor levensonderhoud)
5 (leger) opstijgen wegens alarm (van piloot, vliegtuig)
Ze beginnen zich te haasten/druk te maken over hoe ze de ongestructureerde data nuttig kunnen maken, uit te buiten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-13 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
...uit kunnen buiten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-14 01:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
A native speaking friend of mine:
"To go toward or start something or look for options with urgency. The verb scramble is often used in an emergency service or military context. Examples: "when the sirens went off the firemen scrambled to their stations." or, "when the early detection satellites picked up an unannounced intrusion into U.S. airspace, the F-16s were scrambled to intercept."
Other possibilities: "the hikers scrambled for cover as the downpour started." or When the pinata finally burst, the children scrambled for the candy. "
It's usually used in the past tense but in your excerpt it's used in the present tense indicating the urgency is in an early stage and hasn't peaked yet. They are beginning to look for options, or opportunities, to best use the data to their future advantage."
Ik zie niet veel verschil tussen mijn interpretatie en die van Henk. Ik gebruik meer dagelijkse taal. Het natuurlijke proces zie ik niet zo:
Het woord "scramble" is m.i. een anachronisme aangezien dit probleem van verzamelen van ongestructureerde data zonder dat men weet wat men ermee wil al sinds eind jaren 80 bekend is.
Ik zie meer betekenis in "leverage" - hoe kunnen ze nuttig maken? Hoe kunnen de data ten voordele benut worden?
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Kan wel, maar zoals je native sprekende referentie zegt "urgency is in an early stage and hasn't peaked yet". Ik vind haasten een beetje kaal, liever iets van "gaan plotseling al het mogelijke doen, "komen haastig in actie"
9 hrs
|
|
Bedankt. Eea hangt ook af van de stijl vd rest vd tekst.
|
|
| agree |
Suzan Hamer
: Yes, see my comments to Ron's answer. I guess the best answer would be a combination of both yours and Ron's; to move quickly into action, to rush to act quickly . . .
11 hrs
|
|
Bedankt.
|
53 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
68
zich organiseren, zich opmaken, al het mogelijke doen
Ik denk dat er eigenlijk meer wordt bedoeld en dat het een geleidelijk, natuurlijk proces is en dat scramble to one’s feet
= overeind krabbelen beter past. Bedrijven zien het probleem, analyseren, evalueren, onderzoeken, overleggen en plannen om het probleem aan te pakken.
In deze periode / fase van bewustzijn over ongestructureerde gegevens, ontdekken bedrijven hun zwakke plekken en doen ze al het mogelijke om manieren te vinden deze gegevens te ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2009-05-14 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
In deze periode / fase van bewustzijn over ongestructureerde gegevens, ontdekken bedrijven hun zwakke plekken en gaan ze plotseling op zoek naar manieren om deze gegevens nuttig te maken.
= overeind krabbelen beter past. Bedrijven zien het probleem, analyseren, evalueren, onderzoeken, overleggen en plannen om het probleem aan te pakken.
In deze periode / fase van bewustzijn over ongestructureerde gegevens, ontdekken bedrijven hun zwakke plekken en doen ze al het mogelijke om manieren te vinden deze gegevens te ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2009-05-14 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
In deze periode / fase van bewustzijn over ongestructureerde gegevens, ontdekken bedrijven hun zwakke plekken en gaan ze plotseling op zoek naar manieren om deze gegevens nuttig te maken.
Something went wrong...