Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
voller Schub
Spanish translation:
avance a toda máquina
Added to glossary by
Christine Bollmann
Jul 21, 2009 08:03
14 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
voller Schub
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Er sah, dass das Schiff seiner Meinung nach "vollem Schub" voraus gab.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | avance a toda máquina |
Christine Bollmann
|
Change log
Jul 27, 2009 21:10: Christine Bollmann Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
avance a toda máquina
Vió que, en su opinión, el buque avanzaba a toda máquina
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-21 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
mientras el término náutico lee: Volle Kraft Voraus.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-21 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
mientras el término náutico lee: Volle Kraft Voraus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion