This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
creepage distance
Full Range Driver

Glossary entry

English term or phrase:

Home

Czech translation:

Domů

Added to glossary by Pavel Prudký
Aug 26, 2009 12:22
14 yrs ago
English term

Home page

English to Czech Tech/Engineering Internet, e-Commerce
I am re-designing a web site that includes both Czech and English versions. I am not a Czech translator and, in general, I am not changing the Czech content at all. However, because I have changed the navigation structure of the site I need a "Home" link in the main menu. I need a word for "home page" in Czech, or, more specifically, a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page.
Proposed translations (Czech)
5 +9 domů
5 +1 domovská stránka (home page)
5 úvodní stránka
5 Domovská stránka
Change log

Aug 27, 2009 20:57: Pavel Prudký Created KOG entry

Discussion

Jana Bedanova Aug 26, 2009:
It seems pretty clear to me "I need a "Home" link in the main menu....more specifically, a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page." Word that is normally used for "Home" in this context is "Domů" - as for a button or a link. "Domovská stránka" is also good and it is a literal translation, but I think in a context of a link "Domů" is used more often.
jankaisler Aug 26, 2009:
The question is "What is the question?" And that is "home page".

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

domů

one-word version

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-26 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is "a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-08-27 20:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank U2! Welcome to KudoZ community :-)
Peer comment(s):
neutral jankaisler : "Domů" (home) is pushbutton for return to the "Home page" ...
4 mins
Doporučuji číst zadání: I need a "Home" link in the main menu // I need a word for "home page" in Czech, or, more specifically, a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page.
agree Jana Bedanova : definitely as a home link - "Domů" - commonly used, everyone understands this.
8 mins
děkuji
agree Gabriela Verešová
9 mins
děkuji :)
agree Hynek Palatin : Domů (with capital D) is the word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page. It does not mean "Home page", though.
14 mins
děkuji, agree, capitalization is also ok, but who knows, lower case is also a nice style on websites...
agree Milos Prudek
19 mins
děkuji
agree Karel Tatransky
20 mins
děkuji
agree seraalice
30 mins
děkuji
agree Prokop Vantuch
1 hr
děkuji
agree Alice Hegrova : and agree with Hynek Palatin
2 hrs
děkuji
agree Zuzka Benesova
7 hrs
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone for your help. This was my first time using kudoz and I'm very impressed with how quickly I got an answer. Thanks also to those of you who gave me a general word for "home page". That is useful also. I should have made it clear from the start that I wanted a "Home" button."
+1
2 mins

domovská stránka (home page)

domovská stránka (home page
Peer comment(s):
agree Blanka Salkova : viděla jsem i hlavní stránka
12 mins
Dík Blanko!
neutral Jana Bedanova : Proč tam máte v závorce tu angličtinu? To se mi v nabídkové liště zdá trochu nesmyslné...
12 mins
Something went wrong...
3 mins

úvodní stránka

Another, IMHO "more Czech" variant
Peer comment(s):
disagree Jana Bedanova : Not in this context
9 mins
I think that it is OK, *especially* in this context. It should be a translation of a link leading to the home (main) page
agree rosim : pozdě, ale z principu
1 day 21 hrs
Díky!
Something went wrong...
2 mins

Domovská stránka

http://www.google.cz/search?hl=cs&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-26 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search