Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appiattisce
English translation:
overshadow
Added to glossary by
Sara Veneziano
Sep 23, 2009 18:25
14 yrs ago
Italian term
appiattisce
Italian to English
Marketing
Other
Semiotics
Market research report:
LA FORTE IDENTITA’ DI MARCA ESPRESSA SULL’ETICHETTA *APPIATTISCE* L’IDENTITA’ DI PRODOTTO E L’IDENTIFICAZIONE DI TARGET DEFINITI
Any ideas?
LA FORTE IDENTITA’ DI MARCA ESPRESSA SULL’ETICHETTA *APPIATTISCE* L’IDENTITA’ DI PRODOTTO E L’IDENTIFICAZIONE DI TARGET DEFINITI
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overshadow |
Simon Charass
|
| 4 | overwhelms/ suffocates |
Oliver Lawrence
|
| 4 | outweighs / outbalances |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+1
10 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overshadow
Verb: to make (someone or something) seem insignificant or less important by comparison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Simon!"
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
109
overwhelms/ suffocates
feels quite emphatic in the original
12 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
outweighs / outbalances
...
Something went wrong...