Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transferencia bancaria al contado
German translation:
sofort fällige Banküberweisung
Added to glossary by
Alexandra Reuer
Oct 6, 2009 06:47
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
transferencia bancaria al contado
FVA
Not for points
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Auszug aus einem Vertrag: "transferencia bancaria al contado" - Banküberweisung oder Bargeldüberweisung? Gegen Vorlage der Rechnung? *Rätsel*....
Los pagos se realizarán por transferencia bancaria al contado, contra la presentación de las correspondientes facturas.
Los pagos se realizarán por transferencia bancaria al contado, contra la presentación de las correspondientes facturas.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sofort fällige Banküberweisung |
Detlef Eberwein
|
| 3 +1 | Da fehlt ein Komma |
Katja Schoone
|
| 3 | Barüberweisung |
Christine Merz
|
Change log
Nov 21, 2009 16:32: Alexandra Reuer Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sofort fällige Banküberweisung
"al contado" ist auch "sofort zahlbar" - dann wird es ganz ohne Komma problemlos.
Note from asker:
| Danke an alle für die Hilfe! Ja Detlef, das ergibt tatsächlich Sinn - Vielen Dank! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Da fehlt ein Komma
Eine Bargeld kann man ja nicht überweisen, entweder man zahlt es bar oder man überweist es oder man schickt Bargeld im Briefumschlag (eher unwahrscheinlich)
... por transferencia bancaria, al contado, contra la presentación de la correspondientes facturas.
Also: per Üerweisung, bar oder gegen Vorlage der entsprechenden Rechnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-06 08:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mir gerade überlegt, ob das Komma nicht einfach am falschen Fleck ist, also: ... por transferencia bancaria, al contado contra la presentación de la correspondientes facturas.
.... per Überweisung, bar gegen/bei Vorlage der entsprechenden Rechnungen.
Würde dann allerdings wieder das oder fehlen. Ich denke, du musst nachfragen. Ich kann dir nur sagen, dass es definitiv keine "transferencia bancaria al contado" gibt!!!!!
Wie willst du eine Überweisung im Bargeldverkehr tätigen? Du glaubst doch nicht wirklich, dass das Bargeld durch die Gegend geschickt wird, das macht überhaupt keinen Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-06 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Satz natürlich ohne "Eine" ;-)
... por transferencia bancaria, al contado, contra la presentación de la correspondientes facturas.
Also: per Üerweisung, bar oder gegen Vorlage der entsprechenden Rechnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-06 08:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mir gerade überlegt, ob das Komma nicht einfach am falschen Fleck ist, also: ... por transferencia bancaria, al contado contra la presentación de la correspondientes facturas.
.... per Überweisung, bar gegen/bei Vorlage der entsprechenden Rechnungen.
Würde dann allerdings wieder das oder fehlen. Ich denke, du musst nachfragen. Ich kann dir nur sagen, dass es definitiv keine "transferencia bancaria al contado" gibt!!!!!
Wie willst du eine Überweisung im Bargeldverkehr tätigen? Du glaubst doch nicht wirklich, dass das Bargeld durch die Gegend geschickt wird, das macht überhaupt keinen Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-06 08:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Satz natürlich ohne "Eine" ;-)
Note from asker:
| Hallo Katja. Das könnte sein, aber dann fehlt da ja auch noch ein "oder" ("o")...von daher bin ich mir da nicht so sicher. Könnte "al contado" auch generell gemeint sein, "Bargeldverkehr", im Sinne von: Keine Schecks? |
1 hr
Barüberweisung
Im Internet gibt es insg. 91000 Einträge, zu Bargeldüberweisung gibt es sehr viel weniger. Auch mir ist Barüberweisung ein geläufiger Begriff.
Barüberweisungen und Wertschriftentransfer - Nützliche ...
- [ Traducir esta página ]
Barüberweisung und Transfer von Wertschriften auf Ihr Swissquote-Konto ... Barüberweisung und Wertschriftentransfer. Modellbriefe DOC Überweisung vom Konto ...
www.swissquote.ch/.../information_transfer_d.html - En caché - Similares
Barüberweisungen und Wertschriftentransfer - Nützliche ...
- [ Traducir esta página ]
Barüberweisung und Transfer von Wertschriften auf Ihr Swissquote-Konto ... Barüberweisung und Wertschriftentransfer. Modellbriefe DOC Überweisung vom Konto ...
www.swissquote.ch/.../information_transfer_d.html - En caché - Similares
Something went wrong...