Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre el saldo de precio
German translation:
Wert
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Oct 13, 2009 08:25
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
sobre el saldo de precio
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich um eine Vollmacht, die eine Person für jemanden ausstellt. Hier werden die damit übertragenen Rechte und Pflichten aufelistet. Ich hänge im Moment bei *sobre el saldo de precio* fest. Hoffentlich kann mir da jemand helfen.
Dar o tomar en arrendamiento bienes muebles e inmuebles con contrato, adjustando en cada caso a los precios, plazos y condiciones de locacion o sublocacion, constituir hipotecas sobre los bienes adquiridos sobre el *saldo de precio* de los mismos, y solicitar sus repectivos cancelaciones
Dar o tomar en arrendamiento bienes muebles e inmuebles con contrato, adjustando en cada caso a los precios, plazos y condiciones de locacion o sublocacion, constituir hipotecas sobre los bienes adquiridos sobre el *saldo de precio* de los mismos, y solicitar sus repectivos cancelaciones
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wert |
Christine Merz
|
| 3 | Kreditsaldo |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Wert
Ich vermute, es handelt sich um eine umständliche Art, etwas einfaches auszudrücken. Gemeint ist meiner Meinung nach einfach, dass die Hypothek in Höhe des "Werts" des Grundstücks ausgestellt werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Kreditsaldo
scheint mir in diesem Fall richtig. Es gibt einen kudoz-Eintrag Spanisch-Englisch darüber.
Something went wrong...