Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anlageaktion
Englisch translation:
asset transaction
Added to glossary by
martina1974
Oct 13, 2009 08:28
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Anlageaktion
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Verlust aus Anlagenverkauf Konto - Wird ein Anlagegut verkauft, so werden bei der Anlageaktion Verkauf (AB VK; AB TA; etc.) die Anschaffungskosten und der Verkaufserlös eingegeben.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | asset transaction |
Birgit Gläser
|
| 3 -1 | Action on asset |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+2
43 Min.
Selected
asset transaction
ggf. investment transaction (siehe Diskussionsbeitrag). Anlagegut sollte "asset item" sein und "loss from asset sale account" wobei im system selber "account" wohl wegfallen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
-1
34 Min.
Christine Bollmann
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Passionate about translation
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Action on asset
Action on asset = Sale
Viele Grüsse, Christine
Viele Grüsse, Christine
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: Aktionen im buchhalterischen Sinne sind Transaktionen und das "=" passt leider gar nicht (und es geht mir nicht um Punkte)
14 Min.
|
Discussion
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/anlagevermoegen/anlage...
Aktion sollte in diesem Sinne auf jeden Fall "transaction" sein. Wenn es sich um allgemeine Anlagegüter handelt, "asset", wenn es hier dediziert um Investitionen geht "investement"