Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite concentration data
Spanish translation:
datos de concentración combinados
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 20, 2009 12:49
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Composite concentration
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical trial's results
HOLA
Este es un texto que habla de los resultado de un ensayo clínico:
AUC was calculated from composite concentration data across studies.
¿Sería datos de concentración combinados? ¿O datos de concentración combinada? ¿U otra opción?
Gracias de antemano.
Este es un texto que habla de los resultado de un ensayo clínico:
AUC was calculated from composite concentration data across studies.
¿Sería datos de concentración combinados? ¿O datos de concentración combinada? ¿U otra opción?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | datos de concentración combinados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | concentración del compuesto/del preparado |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Oct 21, 2009 15:21: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
datos de concentración combinados
Para mí, sería esto.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: composite concentration data = datos de concentración combinados
5 mins
|
|
Muchas gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Víctor Nine
55 mins
|
|
Gracias, VRN.
|
|
| agree |
hedapen
: Se suele calcular mediante una integral, área bajo la curva de concentraciones desde el inicio hasta el final del intervalo,
57 mins
|
|
Docto comentario. Gracias, Libe.
|
|
| agree |
Carmen Bernard
1 hr
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
valeriabzz
3 hrs
|
|
Gracias, Valeria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
concentración del compuesto/del preparado
¿No estaremos traduciendo / revisando el mismo documento?
Acá tengo parte del glosario de este texto médico que hace poco me dijeron que traduzca y añada a otra traducción existente:
AUC área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo
AUC(0-2 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 2 horas
AUC(0-3 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 3 horas
AUC(0-4 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 4 horas
AUC(0-8 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 8 horas
AUC(I) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de cero al infinito
AUC(tf) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de cero al momento de la muestra cuantificable final
AUCall área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo al último momento de evaluación recogido
AUClast área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo al momento de la última concentración mensurable
-------------
composite Noun
Plural: composites
mezcla, combinación, compuesto, preparado; Synonyms: mixture, blend, combination, mix, preparation, admixture, combine, medley, melding; A conceptual whole made up of complicated and related parts.
The complex of shopping malls, houses, and roads created a new town.
Acá tengo parte del glosario de este texto médico que hace poco me dijeron que traduzca y añada a otra traducción existente:
AUC área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo
AUC(0-2 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 2 horas
AUC(0-3 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 3 horas
AUC(0-4 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 4 horas
AUC(0-8 hrs.) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de 0 a 8 horas
AUC(I) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de cero al infinito
AUC(tf) área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo de cero al momento de la muestra cuantificable final
AUCall área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo al último momento de evaluación recogido
AUClast área bajo la curva de concentración plasmática en función del tiempo al momento de la última concentración mensurable
-------------
composite Noun
Plural: composites
mezcla, combinación, compuesto, preparado; Synonyms: mixture, blend, combination, mix, preparation, admixture, combine, medley, melding; A conceptual whole made up of complicated and related parts.
The complex of shopping malls, houses, and roads created a new town.
Discussion
The area under the curve (AUC) is the area beneath the drug concentration curve over the course of a single dose.
¿de qué va el resto del ensayo?