Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety-Analysis-Set
Spanish translation:
conjunto/grupo del análisis de seguridad
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 22, 2009 19:00
14 yrs ago
28 viewers *
English term
Safety-Analysis-Set
English to Spanish
Medical
Medical (general)
El texto trata sobre un fármaco para resección de tumores guiada por fluorescencia y algunos ensayos relacionados al respecto. Tengo duda sobre la correcta traducción de "Safety-Analysis-Set". Gracias
A total of 49 patients were assigned to undergo fluorescence-guided resection which yielded 43 patients qualifying for the Full-Analysis-Set and 46 patients for the Safety-Analysis-Set.
A total of 49 patients were assigned to undergo fluorescence-guided resection which yielded 43 patients qualifying for the Full-Analysis-Set and 46 patients for the Safety-Analysis-Set.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conjunto/grupo del análisis de seguridad |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | grupo para el análisis de seguridad |
HANRATH
|
| 5 -1 | Kit para análisis seguros |
Manfred Mertens
|
Change log
Oct 25, 2009 13:38: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
conjunto/grupo del análisis de seguridad
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:OXe4uDe47sUJ:www.gs...
Safety Analysis Set: The Safety Analysis set comprised all randomized subjects who received at least one dose of
investigational product and who had at least one safety assessment record.
---------------
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:6d4gy8AdYGIJ:downlo...
Safety Analysis Set: The Safety Analysis set comprised all randomized subjects who received at least one dose of
investigational product and who had at least one safety assessment record.
---------------
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:6d4gy8AdYGIJ:downlo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias."
22 mins
grupo para el análisis de seguridad
Creo que se refiere a los grupos del ensayo, es decir, un grupo para realizar un análisis de seguridad y otro pra un análisis completo. Espero que te ayude. Saludos!
Reference:
http://serveis.uab.cat/estadistica/sites/serveis.uab.cat.estadistica/files/05.Ferran_EC.pdf
-1
1 hr
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Kit para análisis seguros
Pienso que por el tema el concepto "kit" en inglés es más expresivo que "juego para análisis seguros".
Peer comment(s):
| disagree |
Johanna Useche
: En el contexto de ensayos clínicos, es un grupo de pacientes a los que se les realiza el análisis de la seguridad del producto medicinal investigado
2376 days
|
Something went wrong...