Oct 23, 2009 22:15
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
tajo a cielo abierto
Spanish to English
Other
Mining & Minerals / Gems
la actividad minera de exploración, explotación y extracción de mineral, que se lleve a cabo en las áreas donde se localicen, la cual será por medio de tajo a cielo abierto
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | open cut |
Emilio Schulder
|
| 4 +3 | open-cast mine |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | open pit /surface mining |
Erik Bry
|
| 4 | open air mine |
Eileen Banks
|
Change log
Oct 23, 2009 22:24: Erik Bry changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 23, 2009 22:36: Constanza Toro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 23, 2009 22:39: Constanza Toro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
34 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
open cut
That is the expression used in mining
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
open pit /surface mining
open pit mine
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-23 22:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-23 22:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/150312-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 22:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9745510
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-23 22:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-23 22:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/150312-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 22:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9745510
+3
25 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
open-cast mine
Compare:
Mina a cielo abierto - Wikipedia, la enciclopedia libreLas minas a cielo abierto, son aquellas minas cuyo proceso extractivo se realiza en la superficie y con maquinarias mineras de grandes dimensiones. ...
es.wikipedia.org/wiki/Mina_a_cielo_abierto - En caché - Similares
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
Open-pit mining, also known as open-cast mining, open-cut mining, and strip mining, refers to a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow.
Mina a cielo abierto - Wikipedia, la enciclopedia libreLas minas a cielo abierto, son aquellas minas cuyo proceso extractivo se realiza en la superficie y con maquinarias mineras de grandes dimensiones. ...
es.wikipedia.org/wiki/Mina_a_cielo_abierto - En caché - Similares
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
Open-pit mining, also known as open-cast mining, open-cut mining, and strip mining, refers to a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow.
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Clarke
1 hr
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: opencast mining
4 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
22 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
open air mine
24 Oct 2008 ... Costa Rica: Open Air mine ecological? Bloggers think not. .... now insists that the open air mine will benefit the country by creating job ...
globalvoicesonline.org/.../costa-rica-open-air-mine-ecological-blog/ -
North Korea also sold a 50-year development claim to the Musan iron mines, Asia's largest open-air mine, to China's Tonghua Iron & Steel Group. ...
www.nkeconwatch.com/category/dprk.../state.../musan-mine/ -
globalvoicesonline.org/.../costa-rica-open-air-mine-ecological-blog/ -
North Korea also sold a 50-year development claim to the Musan iron mines, Asia's largest open-air mine, to China's Tonghua Iron & Steel Group. ...
www.nkeconwatch.com/category/dprk.../state.../musan-mine/ -
Something went wrong...