Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sacré morceau
Portuguese translation:
fatia considerável
Added to glossary by
Sandra B.
Jan 12, 2010 21:53
14 yrs ago
French term
sacr� morceau
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Quand on sait que cela fait 20% des frais de fonctionnement, c'est un sacr� morceau.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | (é uma) boa fatia | Gil Costa |
4 | é uma fatia e tanto! | Madalena TH (X) |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
(é uma) boa fatia
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-12 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos em que ocorre a expressão:
... na minha opinião mais que justificada, sempre cumpri com tudo o resto, IVA, IRS, que no caso de trabalhadores independentes é uma boa fatia do ordenado, ...
fartosdestesrecibosverdes.blogspot.com/.../testemunho-arquitectura.html
15 Set 2007 ... 25% é uma boa fatia. Outros 25% podem ser aplicados em um CDB de um banco de primeira linha, procure por CDB´s de prazos mais longos. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007091513340...
15 Mar 2009 ... descoberto que esta é uma boa fatia do mercado no qual devo aplicar o que julgo ser o meu talento e vocação. Por outro lado, ...
www.ipmemorial.com.br/admin/download.../boletim_82_2009-03-...
E isso é uma boa fatia do preço final de qualquer tipo de produto que você compre. Então posso fazer um preço bem camarada, que compense somente o meu ...
www.bordadoonlinecenter.com/.../catalogofacil.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-12 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Após 10 anos de trabalho, estou sujeita a ficar sem fonte de rendimento, sem receber 1600euros em atraso, sem direitos a absolutamente nada em relação a subsídio de desemprego, nada de nada... e embora tenha uma dívida com a segurança social, na minha opinião mais que justificada, sempre cumpri com tudo o resto, IVA, IRS, que no caso de trabalhadores independentes é uma boa fatia do ordenado, e neste momento não sei que direitos me podem assistir... se é que existem alguns...
http://fartosdestesrecibosverdes.blogspot.com/2009/06/testem...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-01-12 22:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "fatia considerável"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-12 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos em que ocorre a expressão:
... na minha opinião mais que justificada, sempre cumpri com tudo o resto, IVA, IRS, que no caso de trabalhadores independentes é uma boa fatia do ordenado, ...
fartosdestesrecibosverdes.blogspot.com/.../testemunho-arquitectura.html
15 Set 2007 ... 25% é uma boa fatia. Outros 25% podem ser aplicados em um CDB de um banco de primeira linha, procure por CDB´s de prazos mais longos. ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007091513340...
15 Mar 2009 ... descoberto que esta é uma boa fatia do mercado no qual devo aplicar o que julgo ser o meu talento e vocação. Por outro lado, ...
www.ipmemorial.com.br/admin/download.../boletim_82_2009-03-...
E isso é uma boa fatia do preço final de qualquer tipo de produto que você compre. Então posso fazer um preço bem camarada, que compense somente o meu ...
www.bordadoonlinecenter.com/.../catalogofacil.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-01-12 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Após 10 anos de trabalho, estou sujeita a ficar sem fonte de rendimento, sem receber 1600euros em atraso, sem direitos a absolutamente nada em relação a subsídio de desemprego, nada de nada... e embora tenha uma dívida com a segurança social, na minha opinião mais que justificada, sempre cumpri com tudo o resto, IVA, IRS, que no caso de trabalhadores independentes é uma boa fatia do ordenado, e neste momento não sei que direitos me podem assistir... se é que existem alguns...
http://fartosdestesrecibosverdes.blogspot.com/2009/06/testem...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-01-12 22:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "fatia considerável"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
é uma fatia e tanto!
Sugestão
Something went wrong...