Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nursing plan
Spanish translation:
plan de cuidados médicos
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Jan 23, 2010 20:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Panama
nursing plan
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
En un formulario que estudiantes tienen que llenar para entrar a la escuela. El formulario pregunta su historial clinico, contactos en caso de emergencia e informacion similar. En una seccion dice:
If student has any life-threatening conditions it is required that a ***nursing plan*** be in place before the student attends the school.
If student has any life-threatening conditions it is required that a ***nursing plan*** be in place before the student attends the school.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plan de cuidados médicos |
Walter Landesman
|
| 4 +2 | plan de atención médica |
HANRATH
|
| 5 | plan de salud personal |
felicianomadrid
|
| 4 | plan de atención/cuidado |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+2
37 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
plan de cuidados médicos
nursing en el sentido de atención o cuidado especial.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-23 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
cuidados médicos se refiere a la salud, a las recomendaciones de alimentación, conducta, etc, emitadas por el médico, pero no que sea el médico quien lo implemente necesariamente.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-23 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
cuidados médicos se refiere a la salud, a las recomendaciones de alimentación, conducta, etc, emitadas por el médico, pero no que sea el médico quien lo implemente necesariamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
plan de salud personal
A nursing care plan outlines the nursing care to be provided to a patient. It is a set of actions the nurse will implement to resolve nursing problems identified by assessment. The creation of the plan is an intermediate stage of the nursing process. It guides in the ongoing provision of nursing care and assists in the evaluation of that care.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_care_plan
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-23 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
O "personalizado".
http://en.wikipedia.org/wiki/Nursing_care_plan
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-01-23 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
O "personalizado".
+2
10 mins
plan de atención médica
Otra posibilidad. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
luis s velasco
20 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
38 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
plan de atención/cuidado
no es necesariamente médico, puede estar relacionado con la alimentación, el tipo de ejercicio que puede o no practicar, si puede o no exponerse al sol etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-23 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Que puede ser implementado por la enfermera del colegio y/o el profesor
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-23 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Que puede ser implementado por la enfermera del colegio y/o el profesor
Something went wrong...