This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 23, 2010 21:27
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Panama
union & local
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
En un formulario que llenan los estudiantes al entrar a la escuela les piden informacion sobre su historial medico, alergias, seguro medico y demas. Al pedir la informacion sobre seguro de salud dice:
Policy & Group Numbers/Union & Local
Policy & Group Numbers/Union & Local
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Union y Local |
Mario Gonzalez
|
| 3 +1 | Sede central y oficinas locales |
iolanda casacuberta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Sede central y oficinas locales
A local union, often shortened to local, known as a union branch in the United Kingdom, is a locally-based trade union organization which forms part of a larger, usually national, union.
Local branches are organized to represent the union's members from a particular geographic area, company, or business sector. Locals have their own governing bodies which represent the interests of the national union while at the same time responding to the desires of their constituents, and organise regular meetings for members. Local branches may also affiliate to a local trades council.
In the United States and Canada, locals are usually numbered, e.g. CWA Local 2101 in Baltimore, Maryland or ILA Local 273 in St John, New Brunswick.
En este caso, no obstante, se referiría a una mutua (seguro médico), como se puede observar en la segunda URL que adjunto.
Local branches are organized to represent the union's members from a particular geographic area, company, or business sector. Locals have their own governing bodies which represent the interests of the national union while at the same time responding to the desires of their constituents, and organise regular meetings for members. Local branches may also affiliate to a local trades council.
In the United States and Canada, locals are usually numbered, e.g. CWA Local 2101 in Baltimore, Maryland or ILA Local 273 in St John, New Brunswick.
En este caso, no obstante, se referiría a una mutua (seguro médico), como se puede observar en la segunda URL que adjunto.
2 hrs
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Union y Local
es del sindicato, pero siguen diciendole union y local es como el capitulo local de ese mismo sindicato
Discussion
Saludos cordiales.