Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenue
German translation:
Haftfähigkeit, Haftvermögen (hier)
Added to glossary by
Andrea Roux
Jan 25, 2010 08:58
14 yrs ago
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
tenue
French to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pose de papier peint
une parfaite tenue du papier sur le mur
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Haftfähigkeit, Haftvermögen (hier) |
Andrea Roux
|
| 3 +3 | Halt |
Helga Lemiere
|
Change log
Jan 30, 2010 15:03: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Haftfähigkeit, Haftvermögen (hier)
= aptitude à l'adhérence
Peer comment(s):
| agree |
Christian Weber
: obwohl mir Helgas "Halt" auch gut gefällt
14 mins
|
|
danke Christian
|
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
|
danke Gisela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
1 hr
Halt
War mein erster Gedanke!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-25 12:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Zusatz von Dispersionsklebern im Tapetenkleister erhöht die Feuchtfestigkeit und Klebekraft und gewährleistet dauerhaft festen Halt von Tapeten in Feuchträumen. (dieser Teil fehlte in dem ersten Beispielsatz)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-25 12:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Zusatz von Dispersionsklebern im Tapetenkleister erhöht die Feuchtfestigkeit und Klebekraft und gewährleistet dauerhaft festen Halt von Tapeten in Feuchträumen. (dieser Teil fehlte in dem ersten Beispielsatz)
Example sentence:
Wandbeläge wie z. B. Glasfasertapete (oft auch Glasgewebetapete genannt) , Textiltapeten, Gewebetapeten, PVC-Folien, bei denen die Beläge in Wandklebetechnik verarbeitet werden, erfordern einen gebrauchsfertigen Dispersionsklebstoff. Ein Zusatz von Disp
Die Klebkraft bleibt auch im feuchten Milieu dauerhaft erhalten, und ein fester Halt der Tapete ist gewährleistet.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christian Weber
22 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
|
Danke Geneviève!
|
Discussion