Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antragstellerinnen zu 1) bis 3)
English translation:
1st, 2nd and 3rd claimant/petitioner/plaintiff
Added to glossary by
Carolyn Brice
Feb 23, 2010 06:51
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Antragstellerinnen zu 1) bis 3)
German to English
Law/Patents
Law (general)
Die letztlich entscheidende Frage ist, ob die durch die Antragsgegnerin an die Antragstellerinnen zu 1) bis 3) gelieferte Ware mangelhaft war.
This is a claim made by a company that the goods delivered were not suitabel for the intended purpose. The document does not specify more than one party on each side, which is why i am slightly confused. TIA
This is a claim made by a company that the goods delivered were not suitabel for the intended purpose. The document does not specify more than one party on each side, which is why i am slightly confused. TIA
Proposed translations
(English)
5 +4 | 1st, 2nd and 3rd claimant/petitioner/plaintiff | David Wright |
3 | (´delivered to the claimants...) re. 1) through 3) | Birgit Gläser |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
1st, 2nd and 3rd claimant/petitioner/plaintiff
After all the discussion below (which I found fascinating and fun, by the way!)
Peer comment(s):
agree |
Michael Sieger
: Spot-on!
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Derek Gill Franßen
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Paul Skidmore
4 hrs
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
(´delivered to the claimants...) re. 1) through 3)
Oops, forgot the suggestion above, so might as well put in an answer. In my view two possible option: 3 product were delivered and/or the plaintiff's lawyer raised three counter-claims. In any case the brief will contain sections 1), 2) and 3). Numbering is quite common in legal texts as it makes references easier.
Thus lacking any further information I would just leave the numbers as is and the reader (who will presumably be in possession of the whole string of correspondence) can make the right assumption.
Thus lacking any further information I would just leave the numbers as is and the reader (who will presumably be in possession of the whole string of correspondence) can make the right assumption.
Discussion
Submit your solution as an answer and I will agree!
ABC (one company)
vs.
XYZ (one company)
Grammatically this sentence indicates that three claimants are involved.