Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cremationist
Spanish translation:
responsable del crematorio
Added to glossary by
GiovanniMu
Apr 21, 2010 02:27
14 yrs ago
7 viewers *
English term
cremationist
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
certification of cremationist
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
responsable del crematorio
Se faculta al Responsable del Crematorio, para no emitir el correspondiente certificado de eliminación de los restos animales a aquellos productores que no ...
www.laroda.es/.../ORDENANZA FISCAL CREMATORIO ANIMALES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-21 02:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
o: de operaciones de cremación
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-21 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Debiendo contar con vestuario y sanitarios para el personal encargado de las operaciones de cremación. b) Sala de espera y/o duelo con vestíbulo de acceso ...
www.berissociudad.com.ar/nota.asp?n=&id=5158&id... - Cached - SimilarParque Serenidad - Crematorios - [ Translate this page ]
La cremación es el medio más higiénico de disposición de los restos de un ser ... finalmente, iniciar las operaciones de cremación para poder brindar a toda ...
www.parqueserenidad.com/crematorios.php - Cached - SimilarLey Núm. 55 de 2006 -Ley para las instalaciones para cremar ... - [ Translate this page ]
1 Feb 2006 ... Las operaciones de cremación que no cumplan con el endoso del Municipio, o que de tener un Plan de Ordenamiento Territorial y el mismo no ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2006/lexl2006055.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-21 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de la cremación, el responsable de la práctica revisa el cadáver para asegurarse que no contenga ningún tipo de joyería (que es ...
www.consumoteca.com/.../en-que-consiste-la-incineracion-de-...
www.laroda.es/.../ORDENANZA FISCAL CREMATORIO ANIMALES.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-21 02:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
o: de operaciones de cremación
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-21 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Debiendo contar con vestuario y sanitarios para el personal encargado de las operaciones de cremación. b) Sala de espera y/o duelo con vestíbulo de acceso ...
www.berissociudad.com.ar/nota.asp?n=&id=5158&id... - Cached - SimilarParque Serenidad - Crematorios - [ Translate this page ]
La cremación es el medio más higiénico de disposición de los restos de un ser ... finalmente, iniciar las operaciones de cremación para poder brindar a toda ...
www.parqueserenidad.com/crematorios.php - Cached - SimilarLey Núm. 55 de 2006 -Ley para las instalaciones para cremar ... - [ Translate this page ]
1 Feb 2006 ... Las operaciones de cremación que no cumplan con el endoso del Municipio, o que de tener un Plan de Ordenamiento Territorial y el mismo no ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2006/lexl2006055.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-21 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de la cremación, el responsable de la práctica revisa el cadáver para asegurarse que no contenga ningún tipo de joyería (que es ...
www.consumoteca.com/.../en-que-consiste-la-incineracion-de-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Certificación en Cremación
Hola,
Ya que no he encontrado un solo término en español que describa el significado de "cremationist", lo traduciría como "Certificación en Cremación". La forma en que se le describe generalmente es "El propietario o responsable del funcionamiento de un crematorio"
Saludos,
Gloria
*http://transparencia.esonora.gob.mx/NR/rdonlyres/E2FBF77C-98...
Ya que no he encontrado un solo término en español que describa el significado de "cremationist", lo traduciría como "Certificación en Cremación". La forma en que se le describe generalmente es "El propietario o responsable del funcionamiento de un crematorio"
Saludos,
Gloria
*http://transparencia.esonora.gob.mx/NR/rdonlyres/E2FBF77C-98...
28 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
operador de crematorio
...el operador de la instalación reducirá o detendrá el funcionamiento de la ... La certificación referida, junto con la copia del acta de puesta en marcha serán .... Se proyecta la instalación de un horno crematorio...
El operador del horno crematorio puede seguir la operación de cremación .... satisfacen absolutamente las prescripciones, lo cual está certificado por los ...
certification in some countries regarding crematory may not be enforced, if certificate, the operator will enjoy better benefits...
Programa de Certificación de Operadores. El Programa de Certificación diseñado por Canic® tiene como base la definición de competencias y el desarrollo de ...
El operador del horno crematorio puede seguir la operación de cremación .... satisfacen absolutamente las prescripciones, lo cual está certificado por los ...
certification in some countries regarding crematory may not be enforced, if certificate, the operator will enjoy better benefits...
Programa de Certificación de Operadores. El Programa de Certificación diseñado por Canic® tiene como base la definición de competencias y el desarrollo de ...
2 hrs
encargado de (la) cremación
Se refiere al responsable de realizar la cremación del cadáver, que debe firmar el certificado correspondiente, cuyo formato sería similar a este: http://www.alabamafuneralhomes.com/PDF/CremationIDForm.pdf
Según este contexto, pareciera que la frase puede traducirse como:
"certificación del responsable de la cremación"
Creo que corresponde usar "cremación", como acción y efecto de "cremar", y no "crematorio", que se refiere al lugar donde se realiza esta práctica.
Espero que te sirva esta opción.
Saludos :)
Según este contexto, pareciera que la frase puede traducirse como:
"certificación del responsable de la cremación"
Creo que corresponde usar "cremación", como acción y efecto de "cremar", y no "crematorio", que se refiere al lugar donde se realiza esta práctica.
Espero que te sirva esta opción.
Saludos :)
2 days 12 hrs
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
incinerador
En castellano es más frecuente emplear "incineración" que "cremación". Ésta última tiene un sentido despectivo (p.ej., en referencia a los campos de exterminio nazis)
Pero el oficio es siempre "incinerador", no "cremador", altamente despectivo.
Pero el oficio es siempre "incinerador", no "cremador", altamente despectivo.
Something went wrong...