Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protorship / preceptorship
Spanish translation:
examinador
Added to glossary by
Alejandra Villarroel
Apr 21, 2010 14:24
14 yrs ago
18 viewers *
English term
protorships or preceptorships
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Regulatory
This training may be undertaken as proctorships or preceptorships in specific medical areas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | examinadores |
Alejandra Villarroel
|
| 5 | Supervisión |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
| 3 | monitoreo |
Patricia Carreira Payne
|
Change log
Mar 2, 2012 14:59: Alejandra Villarroel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
examinadores
Creo que ambos son términos complicados en cuanto a equivalencia, pero me parece que "examinador" (m. y f. Persona que examina, especialmente para valorar las aptitudes o los conocimientos de otros.) abarca bien los conceptos de:
- proctor: 1. Someone who supervises (an examination)
- preceptor: 1. (British) teacher at a university of college (especially at Cambridge or Oxford.).
El sufijo "ship" indica en este caso el puesto o cargo de... O sea, que sería algo como "la capacitación se puede tomar en los puestos de examinador en áreas médicas específicas.
ALEJANDRA
- proctor: 1. Someone who supervises (an examination)
- preceptor: 1. (British) teacher at a university of college (especially at Cambridge or Oxford.).
El sufijo "ship" indica en este caso el puesto o cargo de... O sea, que sería algo como "la capacitación se puede tomar en los puestos de examinador en áreas médicas específicas.
ALEJANDRA
Example sentence:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/preceptorship
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/preceptorship
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Patricia Carreira Payne
Native in Spanish
Reliable translations, wide experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
monitoreo
Declined
La palabra sería "proctorship" y sería monitoreo, supervisión o inspección.
Note from asker:
| Excellent. Sorry for the typo. Thank you so much! |
5 hrs
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Supervisión
Declined
Preceptorship: A period of practical experience and training for a student, especially of medicine or nursing, that is supervised by an expert or specialist in a particular field. (Free online dictionary)
Proctorship: A supervisor especially of an examination or dormitory in a school. To supervise (an examination). (ibíd.)
No se refiere a la persona, sino al hecho de que haya una supervisión (de unas prácticas, etc.)
Proctorship: A supervisor especially of an examination or dormitory in a school. To supervise (an examination). (ibíd.)
No se refiere a la persona, sino al hecho de que haya una supervisión (de unas prácticas, etc.)
Something went wrong...