Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Seksi Daftar Pusat Wasiat
English translation:
Central Register of Wills
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-29 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2010 03:47
14 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Seksi Daftar Pusat Wasiat
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Law and Regulations
Proposed translations
(English)
| 3 | Central Register of Wills |
John Gare (X)
|
| 4 | Recorder Section of Testaments Archives Center |
l08l
|
| 3 | Central Registry Section of Testaments |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Central Register of Wills
This is the common English translation on Google for offices in many countries like the Dutch Centraal Testamentenregister in the Netherlands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot John; your explanation is very helpul."
4 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Central Registry Section of Testaments
.
6 hrs
Recorder Section of Testaments Archives Center
Recorder Section = Bagian pendaftaran.
Saya memakai istilah "record" - "recorder" karena Pusat Wasiat ini menyimpan (paling tidak salah satu dari) asli Surat Wasiat yang dibuat.
Kalau "register" itu biasanya hanya mencatatkan, dan belum tentu dokumen aslinya disimpan.
Pusat Wasiat = Testament Archives Center
Karena Pusat Wasiat ini pada hakekatnya adalah tempat penyimpanan semua wasiat yang pernah dibuat.
Ini sepengetahuan saya.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi : Recorder Section of Testament Archives Center
Saya memakai istilah "record" - "recorder" karena Pusat Wasiat ini menyimpan (paling tidak salah satu dari) asli Surat Wasiat yang dibuat.
Kalau "register" itu biasanya hanya mencatatkan, dan belum tentu dokumen aslinya disimpan.
Pusat Wasiat = Testament Archives Center
Karena Pusat Wasiat ini pada hakekatnya adalah tempat penyimpanan semua wasiat yang pernah dibuat.
Ini sepengetahuan saya.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-25 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi : Recorder Section of Testament Archives Center
Something went wrong...