Возможно, так.

...
Подрядный бизнес - реальность.

кажется, что здесь речь в эту сторону :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-05-10 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще я бы немного отошла от оригинала и уровень цен представила примерно так:
...цены, которые соответствуют уровню крупных оптовых поставок, ...

...

Урал-Гермес
Торговый центр – идеальная форма торгового предприятия комплексного типа, ... Региональный ТЦ – торговый объект арендопригодной площадью свыше 70 тыс. кв. м ... по типу концепции: классический торговый центр, специализированный торговый ...
www.uralgermes.ru/section/20/


торговый объект – имущество, специально оснащенное оборудованием, предназначенным и используемым для осуществления демонстрации товаров, обслуживания покупателей и проведения денежных расчетов при продаже товаров;

специализированная торговая деятельность – торговая деятельность, при которой в ассортименте всех предлагаемых в общей доле продаж товаров восемьдесят и более процентов товаров от их общего количества составляют товары одного класса определяемого в соответствии с номенклатурой, утверждаемой федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере торговли


http://www.roslegprom.ru/Go/ViewArticle/id=1501


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-10 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку данная Эрикой ссылка не открывается, привожу это определение полностью:

Objektgeschäft ist ein Geschäft, bei dem ein geschäftlicher Bedarf mit Ware und Dienstleistungen versorgt wird. Im Unterschied zum normalen Verkaufsgeschäft, bei dem Einzelwünsche der Kunden befriedigt werden, geht es beim Objektgeschäft um eine Komplettbelieferung.
Ein Büromöbelhändler stattet ein Bürohaus komplett mit Büromöbeln aus, ein Teppichhändler verlegt einen Mietshaus-Neubau komplett mit Teppichboden oder ein PC-Händler installiert in einem Unternehmen die gesamte EDV einschließlich Software. Das sind typische Objektgeschäfte, denen es eigen ist, dass die Kunden zwar Endverbraucher, aber in dieser Eigenschaft Großverbraucher sind. In der Regel werden Objektgeschäfte mit Unternehmen, Institutionen und der öffentlichen Verwaltung getätigt.

http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_o/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-10 15:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ОСНАЩЕНИЕ ВСЕГО ОБЪЕКТА ПОСТАВЩИКОМ -

вот что это такое, только сейчас осознал.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-10 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или ОБЕСПЕЧЕНИЕ