Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to coin a favored phrase
Portuguese translation:
para citar uma frase conhecida
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 18, 2010 13:35
14 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
to coin a favored phrase
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
economia
the place was, to coin a favored phrase, becoming rapidly proletarianized.
Change log
May 30, 2010 13:48: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
para citar uma frase conhecida
ou para referir uma frase conhecida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!
"
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
INVENTANDO, CRIANDO UMA EXPRESSÃO ou FRASE ESPECIAL/ PARA INVENTAR CRIAR UMA EXPRESSÃO ESPECIAL
To coin a phrase = inventar, criar uma frase nova.
The name of the OpenJDK project hosting small language changes for JDK 7 will be Project Coin. Besides a coin literally being small change, to "coin a phrase" IS TO CREATE A BIT OF NEW LANGUAGE.
http://blogs.sun.com/darcy/entry/project_coin
The name of the OpenJDK project hosting small language changes for JDK 7 will be Project Coin. Besides a coin literally being small change, to "coin a phrase" IS TO CREATE A BIT OF NEW LANGUAGE.
http://blogs.sun.com/darcy/entry/project_coin
Note from asker:
| obrigada! |
23 mins
usando uma frase sugestiva
:)
Note from asker:
| obrigada! |
25 mins
com o perdão da palavra
to coin a phrase:
something that you say before you use a phrase which sounds slightly silly
Sendo assim, sugiro "com o perdão da palavra".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-18 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
O local estava, com o com o perdão da palavra, se tornando proletarizado.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-18 14:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
"God of War 3 é tão belo e atraente que, com o perdão da palavra, merecia uma plataforma mais evoluída para a representação dos visuais com ainda mais impacto." em http://www.baixakijogos.com.br/ps3/god-of-war-3/analise
something that you say before you use a phrase which sounds slightly silly
Sendo assim, sugiro "com o perdão da palavra".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-18 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
O local estava, com o com o perdão da palavra, se tornando proletarizado.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-18 14:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
"God of War 3 é tão belo e atraente que, com o perdão da palavra, merecia uma plataforma mais evoluída para a representação dos visuais com ainda mais impacto." em http://www.baixakijogos.com.br/ps3/god-of-war-3/analise
Example sentence:
"Com todo perdão da palavra, eu sou um mistério para mim. " - Clarice lispector
3 grandes (com o perdão da palavra) gibis
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...