Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunger pump
Serbo-Croat translation:
plandžer pumpa
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jul 1, 2010 10:34
13 yrs ago
21 viewers *
English term
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
plunger pump
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
klipne pumpe: piston pump vs. plunger pump
Ako je*piston* klip, a *plunger* takođe vrsta klipa, interesuje me kako da prevedem plunger pump, odnosno plunger.
The suction and lifting movements of the *plunger (piston)* cause the water to reach a higher pressure by means of the suction and pressure valves.
The plunger pump is the oldest type in common use. Piston and plunger pumps consist of a cylinder in which a piston or plunger moves back and forth. ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../plunger-pump
Pomoć kolege inženjera: *Plunger pump je pumpa slična klipnoj pumpi koja, za razliku od klasične klipne pumpe, ima brtve na cilindru, a ne na klipu.*
Ako je*piston* klip, a *plunger* takođe vrsta klipa, interesuje me kako da prevedem plunger pump, odnosno plunger.
The suction and lifting movements of the *plunger (piston)* cause the water to reach a higher pressure by means of the suction and pressure valves.
The plunger pump is the oldest type in common use. Piston and plunger pumps consist of a cylinder in which a piston or plunger moves back and forth. ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../plunger-pump
Pomoć kolege inženjera: *Plunger pump je pumpa slična klipnoj pumpi koja, za razliku od klasične klipne pumpe, ima brtve na cilindru, a ne na klipu.*
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +2 | plandžer pumpa |
Mira Stepanovic
|
| 3 | potisna pumpa |
M. Vučković
|
Change log
Jul 3, 2010 07:28: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
plandžer pumpa
plunger pump - plandžer pumpa,
piston pump - klipna pumpa
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Milićević
To je uobičajeni naziv koji se koristi za predmetnu pumpu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-02 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je "plunger" skraćeno za "plunger piston"; vidim da se i kod nas koristi samo "plandžer", evo na primer kod injektora (unit injector, tj. pumpe düse):
http://tehnomotive.wordpress.com/
slika: Presek magnetno pokretane pumpa dizne (EUI) na kojoj se vide vratilo motora (1), plandžer (2), magnetno pokretan ventil (3), i mlaznica (4).
piston pump - klipna pumpa
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Milićević
To je uobičajeni naziv koji se koristi za predmetnu pumpu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-07-02 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je "plunger" skraćeno za "plunger piston"; vidim da se i kod nas koristi samo "plandžer", evo na primer kod injektora (unit injector, tj. pumpe düse):
http://tehnomotive.wordpress.com/
slika: Presek magnetno pokretane pumpa dizne (EUI) na kojoj se vide vratilo motora (1), plandžer (2), magnetno pokretan ventil (3), i mlaznica (4).
Note from asker:
| Hvala Miro, pretpostavljam da je i *plunger* u ovom kontekstu plandžer; Naučno-tehnički rečnik, R.Popić, daje rešenje za *plunger piston*: plunžer-klip. |
Peer comment(s):
| agree |
V&M Stanković
: da, a to isto se može naći i u drugim tehničkim rečnicima
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Milan Djukić
3 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
potisna pumpa
plunger - potiskivač
Dušan Simić,Tehnički rečnik, eng/srp,srp/eng
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-01 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
mislim isto, jer
A plunger pump is a type of positive displacement pump where the high-pressure seal is stationary and a smooth cylindrical plunger slides though the seal. This makes them different from piston pumps and allows them to be used at high pressures. This type of pump is often used to transfer municipal and industrial sewage.[1]
a čini se da se thrust pump isto koristi za visoke pritiske
Low velocity, high pressure thrust pump
Dušan Simić,Tehnički rečnik, eng/srp,srp/eng
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-01 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
mislim isto, jer
A plunger pump is a type of positive displacement pump where the high-pressure seal is stationary and a smooth cylindrical plunger slides though the seal. This makes them different from piston pumps and allows them to be used at high pressures. This type of pump is often used to transfer municipal and industrial sewage.[1]
a čini se da se thrust pump isto koristi za visoke pritiske
Low velocity, high pressure thrust pump
Note from asker:
| Hvala, ali šta bi onda bila thrust pump? (http://www.freepatentsonline.com/6838795.html) |
Reference comments
12 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ако не буде бољих рјешења, можда то ријешите овако:
Klipne ( piston ) pumpe, Klipne ( plunger ) pumpe
http://www.wlw.hr/hr/ProductList/Default.aspx?search=pumpe
Klipne ( piston ) pumpe, Klipne ( plunger ) pumpe
http://www.wlw.hr/hr/ProductList/Default.aspx?search=pumpe
Note from asker:
| Hvala Dejane, videla sam to elegantno rešenje sa hr referenci na netu, kao i po meni loše sa sr referenci: klipna plunžer pumpa. Možda će kolege imati još predloga. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Goran Tasic
: Da, ovo su klipne pumpe ili klipne sisaljke
21 hrs
|
1 hr
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Reference:
klip ili motka
Iz svega što sam našla na netu i raznim rječnicima, na kraju sam shvatila da su i plunger i piston klipovi, ali da se radi o njihovom obliku i veličini. Gdje god sam našla sliku za plunger, to je bio masivan klip sa glavom na kraju (plunger head), a piston je većinom manji klip. Za plunger sam našla i izraze uvlačna kotva, štap u pumpi i hrvatski izraz teško stapalo, a za piston jediono klip ili hrvatski izraz stap. Piston-rod je stapalo. E sad iz svega ovoga ni sama ne znam šta izabrati pa prepuštam drugima da pokušaju
Discussion