Izabela Szczypka Sep 3, 2010:

Człowieka albo biura, w którym pracował Czy firmy budowlanej, którą prowadził. Albo po nazwie miejscowości (pewnie jest?) + rozbudowa / przebudowa

magdawu (asker) Sep 3, 2010:

własnie własnie. dzięki. pogrzebię i poszukam człowieka dokonań w sieci

Izabela Szczypka Sep 3, 2010:

W sprawie extended Albo przebudowa, albo rozbudowa, zależy jak zgłosili. Częsty myk inwestorów, pozwalający ominąć etap zezwoleń. I nagle ze 100 m^2 robi się 800... drogą lekkiej roz-/prze-budowy. :)

magdawu (asker) Sep 3, 2010:

własnie!! miałam to zrobić, ale w końcu zapamietałam sie w poszukiwaniach extended houses

magdawu (asker) Sep 3, 2010:

nie zupełnie, pytanie zadałam myśląc o extended family house - jeden z projektów, w których brał udział osobnik X, dodałam hostel, ale nieprawidłowo, bo w drugim projekcie jest extended hostel house, a dokładniej: cooperation in inventory in conception of extended hostel house, więc raczej nie przebudowa. i tu jest cały myk, że najpierw myślałam o dobudówce, ale może to byc po prostu zwykły udział w pracach nad projektem budowy domu rodzinnego, z tym że jest on w jakis sposób extended i tak samo maja się prace nad hostelem

Izabela Szczypka Sep 3, 2010:

A tak w ogóle ...to poszukałabym po nazwisku autora, bo pewnie gdzieś jakieś portfolio prezentuje online, tak jak ci w poniższym linku.

Stanislaw Czech, MCIL CL Sep 3, 2010:

bardzo prawdopodobne :)

Izabela Szczypka Sep 3, 2010:

Stawiam dolary przeciwko orzechom ...(no, może w ograniczonej liczbie), że było tak, jak tutaj:
http://www.bimaco.pl/index.php?page=show_project&projectid=r...
A co autor napisał, to insza inszość. :)

magdawu (asker) Sep 3, 2010:

tak czy owak dziekuje za propozycje. nie lubie domyslac sie co autor miał na mysli, szczególnie, gdy nie jest nativem, co widać nie tylko z nazwiska, ale ze sposobu uzycia języka (błędy gramatyczne, etc.)

Stanislaw Czech, MCIL CL Sep 3, 2010:

wielorodzinny to by chyba było multi-family? Tak czy inaczej życzę powodzenia :)

magdawu (asker) Sep 3, 2010:

otóż to. jednak moge mieć z tym problem, bo tłumaczenie idzie pzrez pośrednika i moge nie miec ułatwionego dostepu do klienta, ale spróbuję. jeszcze przyszło mi do głowy, że te dwa osobne projekty to moga być: dom wielorodzinny - extended family house i extended hostel house - duzy pensjonat... wogóle z tym pensjonatem jest tak: cooperation in inventory in conception of extended hostel house

Stanislaw Czech, MCIL CL Sep 3, 2010:

mógłby to być też zwykły dom rozbudoway o przestrzeń gościnną. W praktyce najlepszą opcją może być zwrócenie się do klienta bo pole do interpretacji jest tu dość szerokie.

magdawu (asker) Sep 3, 2010:

poczatkowo myslałam o "rozbudowie (budynku) pensjonatu/hostelu" ale nie jestem pewna czy to jest rozbudowa czy raczej budowa czegoś od poczatku.

Stanislaw Czech, MCIL CL Sep 3, 2010:

A jak tłumaczysz samo "hostel house"?