Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
udružena sredstva
English translation:
pooled assets
Added to glossary by
mxstojki
Sep 13, 2010 10:26
13 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
udružena sredstva
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
revizija
kaže kakose određena svota novaca u proračunu odnosi na udruđena sredstva
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pooled assets |
Natasa Djurovic
|
| 3 +2 | consolidated funds |
Bogdan Petrovic
|
| 2 +1 | joint funds |
Maja Basara
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pooled assets
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset-backed_security
pooled assets-udruzena sredstva
Bankarski recnik-B.Simurdic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-13 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://calculators.ato.gov.au/scripts/axos/help\depreciating...
Gde pool znaci udruzen novac, zajednicki fond
pooled assets-udruzena sredstva
Bankarski recnik-B.Simurdic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-13 18:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://calculators.ato.gov.au/scripts/axos/help\depreciating...
Gde pool znaci udruzen novac, zajednicki fond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
18 mins
Maja Basara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
joint funds
Znam za ovaj izraz, ali nije mi najjasnije obrazloženje tako da ne mogu garantirati da je primjenjiv u ovom kontekstu.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: da, mogao bi biti, ali i ne mora :), zavisi stvarno od konteksta
2 days 9 hrs
|
|
Hvala na mišljenju, bonafide. Tu se apsolutno slažemo.
|
+2
49 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
consolidated funds
još jedna varijanta
Example sentence:
Other revenue, which increased by $2.3 million on a year-over-year quarterly basis, included $1.4 million of net realized and unrealized gains on investments of consolidated funds in the first quarter of fiscal 2010 compared to $1.0 million of net realize
Note from asker:
| Šta se izraz consolidated funds ne odnosi na glavni državni račun (u nekim zemljama)? Hvala |
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: slažem se da je i ovo varijanta, zavisi o kakvim se sredstvima radi, ali "consolidated funds" svakako ne znači samo jednu stvahttp://books.google.hr/books?id=t5GmcVmrwLAC&pg=PA8967&lpg=P...
2 days 9 hrs
|
| agree |
TamaraP
: ako se radi o drzavnom budzetu/proracunu
13 days
|
Something went wrong...