Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
da vinculação da cultura com um projeto civilizatório
English translation:
intertwining culture with a civilizatory/civilization project
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Nov 10, 2010 18:54
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
da vinculação da cultura com um projeto civilizatório
Portuguese to English
Art/Literary
Government / Politics
a discussão sobre as relações entre política e arte não mais giram em torno da vinculação da cultura com um projeto civilizatório ou com vetores de transformação social.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2010 14:24: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
intertwining culture with a civilizatory/civilization project
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For some reason civilisation project sounds really good."
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
the linkage between culture and a civilizatory project
linkage between culture and a civilizatory project
55 mins
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
the association between a culture and a civilazatory(social) project
Another option for you??
3 days 11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
establishing a connection between culture and the advancement of civilization
The text is saying that art no longer needs to be programmatic - it doesn't have to work to make a connection with progress or social change.
"...are no longer about making a connection between culture and the advancement of civilization or the vectors of social transformation"
"...are no longer about making a connection between culture and the advancement of civilization or the vectors of social transformation"
Something went wrong...