This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
room(ijs)
verdiept aanbrengen
Dec 9, 2010 09:35
13 yrs ago
4 viewers *
Nederlands term

OTSO

Nederlands naar Engels Zakelijk / financieel Financieel-economisch (algemeen)
Appears in the banking document from the Bank of the Netherlands on the supervision or regulation of financial transactions nationally and internationally. I have searched the Internet in vain for this term. As an example from the text, an insurance company is an otso,as is a financial services company, large firms of brokers and so on. the translation concerned is about the regulatory powers of the Bank of the Netherlands. The target audience is a high-level national banking institution such as the Bank of England
Proposed translations (Engels)
4 onder toezicht staande onderneming(en)
3 [European ] Offshore Transmissions Operator
References
otso

Discussion

writeaway Dec 9, 2010:
I've posted a ref that may explain it onder toezicht staande ondernemingen (otso) zoals banken, verzekeraars en beleggingsmaatschappijen.
Harold Mitchell (asker) Dec 9, 2010:
regarding otzo this is from a basic supervision course for future regulators at the Bank of the Netherlands. the first time it appears is in the following sentence: op hoofdlijnen kunnen aangeven hoe een otso funtioneert en welke elementen uit zijn omgeving hierop van invloed zijn. Another one from later on in the document is: (micro prudentieel toezicht(gedrag toezicht) is neergelegd bij DNB. Otso's en omgeving. Toezicht vereist kennis van de osto's in kwestie, van hun financiele producten en diensten, en de voor hen relevante omgevingsfactoren (Otso means 'bear' in Finnish and Baltic languages and has occurs frequently in central asian myth. Thanks for your interest.
writeaway Dec 9, 2010:
Is there a sentence we could see? To get some idea of how/where it's being used?

Proposed translations

7 dagen
Selected

onder toezicht staande onderneming(en)

De eerder genoemde financiële toezichtwetgeving, in het bijzonder de Wft, is overigens niet alleen relevant voor onder toezicht staande ondernemingen (otso) zoals banken, verzekeraars en beleggingsmaatschappijen.

De financiële dienstverlening aan partijen in de vastgoedsector is divers, denk aan betalingsverkeer, kredietverlening, investeringen, vermogensbeheerdiensten, et cetera. In het kader van de financiële dienstverlening zullen otso’s voortdurend een inschatting moeten maken van de (integriteit)risico’s die verbonden zijn aan hun klanten en andere partijen die bij een transactiestructuur zijn betrokken

http://www.vastgoedkennis.nl/docs/publicaties/Discussiepaper...

wetten.nl - Wet- en regelgeving - BWBR0024161
10 juli 2008... gevallen waarin een overtreding van de financiële wet- en regelgeving door een onder toezicht staande onderneming wordt geconstateerd, ...
wetten.overheid.nl/BWBR0024161/

Hoofdstuk 5, Toezicht op de Nederlandse financiële sector - 5 ...
22 maart 2010 ... toetsing is dat de onder toezicht staande onderneming in staat moet zijn de toezichthouder te overtuigen van de deskundigheid van de ...
www.jaarverslagdnb.nl/.../Hoofdstuk5_Toezicht_op_de_Nederla...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much - sought everywhere for this"
13 min

[European ] Offshore Transmissions Operator

The meaning of OTSO in an EU context, search OTSO in the referenced document to read more. Could this be it?

http://www.mainstreamrp.com/content/speeches/How-the-Supergr...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-09 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly relating to the financing of this project?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-09 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be as writeaway suggests - completely different from what I have suggested. More likely writeaway has found your answer.
Something went wrong...

Reference comments

13 min
Reference:

otso

De eerder genoemde financiële toezichtwetgeving, in het bijzonder de Wft, is overigens niet alleen relevant voor onder toezicht staande ondernemingen (otso) zoals banken, verzekeraars en beleggingsmaatschappijen.

De financiële dienstverlening aan partijen in de vastgoedsector is divers, denk aan betalingsverkeer, kredietverlening, investeringen, vermogensbeheerdiensten, et cetera. In het kader van de financiële dienstverlening zullen otso’s voortdurend een inschatting moeten maken van de (integriteit)risico’s die verbonden zijn aan hun klanten en andere partijen die bij een transactiestructuur zijn betrokken

http://www.vastgoedkennis.nl/docs/publicaties/Discussiepaper...
Note from asker:
This is the one! Thanks very much - I recognised it immediately - would you believe that this is the first term I ever encountered that even the Juridisch Lexicon couldn't give me an answer for. Thanks again and best regards, Harold Mitchell
Peer comments on this reference comment:
agree Oliver Pekelharing
49 min
agree Kitty Brussaard : Why not post this as an answer to enable inclusion of this term in the glossary as well?
4 uren
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search