Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2011 13:53
13 yrs ago
Dutch term
vervaardigd
Dutch to Italian
Other
Law (general)
Alla fine di una visura camerale trovo: uittreksel is *vervaardigd* om 11:31 uur.
In questo contesto specifico l'italiano dice 'compilata', 'stampata', 'prodotta', 'rilasciata', o altro ancora ? Avrei bisogno della dicitura 'ufficiale', grazie !
In questo contesto specifico l'italiano dice 'compilata', 'stampata', 'prodotta', 'rilasciata', o altro ancora ? Avrei bisogno della dicitura 'ufficiale', grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | emessa o erogata |
Stefano Spadea
|
| 2 | fu redatto |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
9 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
emessa o erogata
Mi tengo basso in attesa di conferme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche Ellen per la risposta, sigune per l'agree e Zerlina per la nota"
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
fu redatto
per esempo vedi
google sotto" lo stralcio fu redatto "
Qui di seguito riporto uno stralcio del rapporto che fu redatto: 1. “C'era una donna chiamata Stana, di 20 anni, morta di parto due mesi fa, ...
www.facebook.com/topic.php?uid=203751120186
google sotto" lo stralcio fu redatto "
Qui di seguito riporto uno stralcio del rapporto che fu redatto: 1. “C'era una donna chiamata Stana, di 20 anni, morta di parto due mesi fa, ...
www.facebook.com/topic.php?uid=203751120186
Discussion