Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
COMPULSA PRECIO
English translation:
Bid Evaluation
Added to glossary by
Harvetta Asamoah
Feb 26, 2011 00:07
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
COMPULSA PRECIO
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Argentina
RED: COMPULSA PRECIO GNL N. 001/2011
COMPRAVENTA DE GAS NATURAL LICUADO
INVITACION A COTIZAR
I think this refers to competitive bidding, but am not completely certain. Here is another example of usage in context from the internet:
Administración General del Poder Judicial. Aprueba Compulsa Precio Nº349/09 ...
COMPRAVENTA DE GAS NATURAL LICUADO
INVITACION A COTIZAR
I think this refers to competitive bidding, but am not completely certain. Here is another example of usage in context from the internet:
Administración General del Poder Judicial. Aprueba Compulsa Precio Nº349/09 ...
Proposed translations
(English)
| 5 | Bid Evaluation |
Harvetta Asamoah
|
| 4 | ATTESTED PRICE |
Derek Dunn
|
Change log
Apr 21, 2011 12:36: Harvetta Asamoah Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bid Evaluation
From reading several Enarsa documents from Argentina and industry experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Derek Dunn
Peru
Peru
Native in English
Works in field
Peru
Member of the Institute of linguists
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ATTESTED PRICE
Compulsa (n) = Attested Copy or True Copy
Compulsado (adj) = Certified as a True Copy
Compulsar (v) = To attest
Compulsado (adj) = Certified as a True Copy
Compulsar (v) = To attest
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Talavera
: sí, pero no en este contexto: compulsar también es cotejar = compare / price comparison / p confrontation, et al
1 hr
|
Reference comments
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-26 00:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
this might help you :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-26 00:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
this might help you :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
8 hrs
|
| agree |
Cristina Talavera
15 hrs
|
Discussion
http://ahorainfo.com.ar/2010/06/necochea-el-consejo-escolar-...
http://www.enarsa.com.ar/pdf/compulsa.pdf
http://www.enarsa.com.ar/pdf/compulsa.pdf