Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aportar a correção monetária
English translation:
allocate the monetary correction ...
Portuguese term
aportar a correção monetária
Pessoal, o que vocês entendem por "aportar" nessa frase, por favor?
Seria o mesmo que "realizar"?
Obrigada desde já.
| 4 +3 | allocate the monetary correction ... |
Marlene Curtis
|
| 4 | implement the monetary correction (or restatement) |
Mark Robertson
|
| 4 | pay/contribute |
Martin Riordan
|
Mar 29, 2011 00:40: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
allocate the monetary correction ...
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar....
aportar = to allocate
aportar - Tradução em inglês – Linguee - 3:12pm - [ Translate this page ]
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "aportar" – Dicionário ... to allocate additional resources to cover the loss occurred with the fund. ...
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/aportar.html
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
implement the monetary correction (or restatement)
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
pay/contribute
Veja os exemplos no link abaixo.
Apesar disso, afirmou também que o país "marcou um gol contra" ao decidir não aportar recursos. Folha de São Paulo, 01/03/2010
O BNDES confirmou que os acionistas se comprometeram a aportar novos recursos. Folha de São Paulo, 18/02/2010
Something went wrong...