Walter Blass May 7, 2011:

Marta, creo que a vos tampoco se te ocurriría subir a un transporte público con un billete cancelado, o invalidado por la maquinita, o por la pinza del cobrador. El billete tras ser cancelado o invalidado, conserva su validez, pero únicamente para el recorrido de ese viaje y/o combinaciones admitidas y deja de tenerla, una vez que te bajaste del coche. Creo que ambos estamos diciendo más o menos lo mismo, con otras palabras. Así que por mi parte, le pongo punto final a esto y te deseo un muy buen fin de semana.

Montse S. May 7, 2011:

Walter, sin ánimo de ofender también, Ana dejó claro que la traducción era para España y yo, como española, nunca en mi vida he oído a nadie decir "he invalidado en billete", ni siquiera lo he visto escrito en el metro, tranvía, tren... En estos textos escritos suelen hablar de "cancelar" o incluso "validar" (no de invalidar, se puede cambiar el punto de vista y pensar que cuando introduces el billete en la máquina, se convierte en "válido" para viajar, y que antes el billete era "inválido"). Como apuntó Marta, en España a nadie se le ocurriría subirse al tren con un billete "invalidado", porque lo más probable es que te caiga una multa.

Walter Blass May 6, 2011:

@Marta y Montse Según DRAE on line:
invalidar.
1. tr. Hacer inválido, nulo o de ningún valor algo.
Ver:
http://dix.osola.com/r.php
¿Acaso resulta que la RAE está "calcando" acepciones del inglés?
Además y sin ánimo de polemizar y menos de ofender, entiendo que invalidar o cancelar un billete (un boleto para nosotros) es la misma cosa. Lo que hace la maquinita selladora (o picadora) es inutilizarlo, o quitarle validez para otro viaje similar.

opolt May 5, 2011:

Ana, con permiso ... ... a mi juicio (casi) todas tus preguntas de esta serie tendrían que ir a la especialidad de "Transport / Transportation / Shipping"; tienen que ver con electrónica/electrotecnia sólo en casos exepcionales ...