May 30, 2011 09:31
12 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
nach Ultraschallkennwerten
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Non-destructive testing
Context:
"Charakterisierung der Bauteile nach Ultraschallkennwerten"
I'm a little puzzled by this. Does it really mean something like "Characterization using/in accordance with ultrasound reference figures"?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Testing guidelines
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
"Charakterisierung der Bauteile nach Ultraschallkennwerten"
I'm a little puzzled by this. Does it really mean something like "Characterization using/in accordance with ultrasound reference figures"?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Testing guidelines
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by their ultrasonic parameters |
Oliver Walter
|
| 3 | according to ultrasonic characteristics |
Frits Ens
|
Proposed translations
+3
22 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
by their ultrasonic parameters
Kennwerte are also what would be called parameters in English (i.e numerical values that characterize the material).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
according to ultrasonic characteristics
the parts are described based on their ultrasonic characteristics
Discussion