Lada Petkova Jun 15, 2011:

Аз бих казала: гастростомна сонда по технологията Secure-Flow или само гастростомна сонда Secure-Flow

Emilia Balke (asker) Jun 15, 2011:

Как е правилно да се каже на български:
"гастростомна сонда по технологията Secure Flow" или се използва друг предлог?

Petar Tsanev Jun 15, 2011:

Често съм се сблъсквал с този проблем. Понякога в изходния текст липсва тире, главна буква, символа за запазена марка и т.н. Нека да оставим питащата да реши дали има някакъв пропуск или това е описание на технологията.

Andrei Vrabtchev Jun 15, 2011:

Secure-Flow™ vs. Secure Flow Ако е "Secure-Flow™", тогава ще си остане така, без да се превежда. Но понеже в контекста е дадено "Secure Flow" без тире, не е ясно дали става въпрос за марка или просто за описание на технологията.