Aug 4, 2011 15:29
12 yrs ago
Turkish term
hayatını ve kendini seven
Turkish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
tanıtım kataloğu
hayatını ve kendini seven insanların sosyal hayatına renk katan aktiviteler.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
People who love life and living
Sanki bu baglamda "kendini seven" ingilizcede fazla gelecek. People who love life yeterli bence
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
who love their lives and themselves
...to those who love their lives and themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-04 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...to people" da olabilir tabii.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-04 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...to people" da olabilir tabii.
3 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
People who love their lives and themselves
...
32 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
One who loves her/his life and herself/himself
Imho
32 mins
People loving their lives and feeling really at peace with themselves
IMHO
19 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
those/people who cherish life and enjoy living
Activities to/that color up the social life of those/people who cherish life and enjoy living it up to the fullest
1 day 9 hrs
Ali Yucel
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
people who love life and living
Burada bire bir "people who love life and themselves" şeklinde tercüme yapmak, İngilizce'de cümlenin tamamen farklı bir anlam kazanmasına yol açacaktır.
Kanaatimce yapılabilecek en mantıklı çeviri;
"Activities that spice up the social lives of people who love life and living"
olacaktır.
Something went wrong...