Sep 7, 2011 19:31
12 yrs ago
English term
Egypt
Professionalism and reliability
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
run up to
English to Arabic
Other
Government / Politics
politics
Debt was often run up to odious, dictatorial regimes, shrouded in corruption and secrecy, for projects which did nothing to benefit the people.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
تتراكم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
تزداد
A run up is a sudden increase, particularly in terms of price. (noun)
An example of run up is a quick improvement in the stock market.
An example of run up is a quick improvement in the stock market.
Reference:
5 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
يصل إلى حد
Based on the context!
17 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
احتشاد/تراكم/تضخم/
عبارة عن تجمع الديون وتراكمها بصورة زائدة
5 mins
تراكم في ظل أو بسبب
في ظل أو بسبب
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-09-07 19:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
غالبا ما تراكم الد ين في ظل أو بسبب الأنظمة "الفاسدة أو الدكتاتورية
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-09-07 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
to run up the debt :
راكم/ يراكم الديون
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-09-07 19:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
غالبا ما تراكم الد ين في ظل أو بسبب الأنظمة "الفاسدة أو الدكتاتورية
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-09-07 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
to run up the debt :
راكم/ يراكم الديون
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
مقدمات / ممهدات
ان الديون هي غالبا ما تكون مقدمات ( ممهدات) للأنظمة الديكتاتورية البغيضة
3 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ترتفع بشدة
كثيرا ما ترتفع الديون بشدة في الأنظمة الــــــــــ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-08 01:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
كثيرا ما تتزايد الديون سريعا في الأنظمة الــــــــــ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-08 01:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
كثيرا ما تتزايد الديون سريعا في الأنظمة الــــــــــ
Something went wrong...