This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 8, 2011 23:31
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Ultimate Plant Cage
English to Spanish
Other
Other
Este es un soporte para plantas trepadoras en macetas (materas), y me han pedido traducir el nombre, el cliente especificó que "ultimate" se refiere a "the best, greatest, or most extreme of its kind.”, pero no me decido por el adjetivo porque quiero que suene "catchy" (¿soporte extremo para plantas, soporte máximo para plantas?)
Les agradezco su ayuda de antemano.
https://sunlightsupply.com/p-13908-ultimate-plant-cage.aspx
Les agradezco su ayuda de antemano.
https://sunlightsupply.com/p-13908-ultimate-plant-cage.aspx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el soporte definitivo (para plantas) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 2 | Ultimate Plant Cage (U.P.C.) (Marca Registrada) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
el soporte definitivo (para plantas)
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
7 hrs
|
|
Gracias Isabel - Bea
|
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Ultimate Plant Cage (U.P.C.) (Marca Registrada)
Tal cual.
Ultimate Plant Cage (U.P.C.) (Marca Registrada)
ULTIMATE PLANT CAGE - Semillas Marihuana | Comprar Semillas ...
www.cannaeco.com/ULTIMATE-PLANT-CAGE - Cached Cuando las plantas se sujetan bien con el ULTIMATE PLANT CAGE, las ramas y ... La produccion aumenta considerablemente utilizando el U.P.C de forma ...
ULTIMATE PLANT CAGE
Novedoso sistema de entutorado de plantas adaptable y rregulable para cualquier tipo de cultivo. Fabricado en plastico reciclado. Caracteristicas principales: - Es el primer sistema de entutorado ajustable, siendo sus tutores tambien extensibles para adaptarse a distintos tamaños de plantas. - Abre las plantas y permite la entrada de luz que penetra practicamente hasta la base de la planta. - Cuando las plantas se sujetan bien con el ULTIMATE PLANT CAGE , las ramas y flores estan seguras y evitamos que caigan del peso. - Utilizar el PLANT CAGE permite tener un invernadero mas limpio y organizado. - Al ser un sistema individual,permite cambiar la posicion de las macetas sin dañar las plantas. - La produccion aumenta considerablemente utilizando el U.P.C de forma correcta ( recomendado por la OAKSTERDAM UNIVERSITY DE CALIFORNIA)
http://globalgardenfriends.com/the-ultimate-plant-cage/
Top Reasons to use the Ultimate Plant Cage™ (U.P.C.)
100% Made in USA
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-08 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
U.P.C. > Novedoso sistema de entutorado de plantas regulable y adaptable par cualquier tipo de cultivo
http://www.lamarihuana.com/foro/seguimientos-interior/96445-...
NICO...de momento esta chocolope pinta muy bien y es muy precoz florando **el sistema de entutorar se llama "the ultimate plant cage"*** y es muy facil de colocar.....veremos que tal va.aqui te dejo una foto para que veas como funciona,a lo que ves van conectos 3 tubos que son telescopicos y puedes ir aumentando el tamaño del tubo hasta 1 metro mas o menos.este aparato quede muy bien fijado gracias a los 3 anclajes que se clavan en el sustrato.
ULTIMATE PLANT CAGE - Semillas Marihuana | Comprar Semillas ... - [ Translate this page ]
www.cannaeco.com/ULTIMATE-PLANT-CAGE - CachedNovedoso sistema de entutorado de plantas adaptable y rregulable para cualquier ... Cuando las plantas se sujetan bien con el ULTIMATE PLANT CAGE , las ...
Ultimate Plant Cage - [ Translate this page ]
www.santyerbasi.com/productoDet.asp?idProd=1815 - Spain - Cached ***Ultimate Plant Cage : Plant Cage es un novedoso sistema para el entutorar plantas***. ... Tratamientos contra olores Medición y control de clima Fertilizantes y ...
Ultimate plant cage - El Raco de la Llavor - [ Translate this page ]
www.elracodelallavor.com/shop/...y.../1164-ultimate-plant-c... - Cached ***Novedoso sistema de entutorado de pantas regulable y adaptable par cualquier tipo de cultivo***. ... Inicio>Herramienta y Accesorio> Ultimate plant cage ...
Ultimate Plant Cage (U.P.C.) (Marca Registrada)
ULTIMATE PLANT CAGE - Semillas Marihuana | Comprar Semillas ...
www.cannaeco.com/ULTIMATE-PLANT-CAGE - Cached Cuando las plantas se sujetan bien con el ULTIMATE PLANT CAGE, las ramas y ... La produccion aumenta considerablemente utilizando el U.P.C de forma ...
ULTIMATE PLANT CAGE
Novedoso sistema de entutorado de plantas adaptable y rregulable para cualquier tipo de cultivo. Fabricado en plastico reciclado. Caracteristicas principales: - Es el primer sistema de entutorado ajustable, siendo sus tutores tambien extensibles para adaptarse a distintos tamaños de plantas. - Abre las plantas y permite la entrada de luz que penetra practicamente hasta la base de la planta. - Cuando las plantas se sujetan bien con el ULTIMATE PLANT CAGE , las ramas y flores estan seguras y evitamos que caigan del peso. - Utilizar el PLANT CAGE permite tener un invernadero mas limpio y organizado. - Al ser un sistema individual,permite cambiar la posicion de las macetas sin dañar las plantas. - La produccion aumenta considerablemente utilizando el U.P.C de forma correcta ( recomendado por la OAKSTERDAM UNIVERSITY DE CALIFORNIA)
http://globalgardenfriends.com/the-ultimate-plant-cage/
Top Reasons to use the Ultimate Plant Cage™ (U.P.C.)
100% Made in USA
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-08 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
U.P.C. > Novedoso sistema de entutorado de plantas regulable y adaptable par cualquier tipo de cultivo
http://www.lamarihuana.com/foro/seguimientos-interior/96445-...
NICO...de momento esta chocolope pinta muy bien y es muy precoz florando **el sistema de entutorar se llama "the ultimate plant cage"*** y es muy facil de colocar.....veremos que tal va.aqui te dejo una foto para que veas como funciona,a lo que ves van conectos 3 tubos que son telescopicos y puedes ir aumentando el tamaño del tubo hasta 1 metro mas o menos.este aparato quede muy bien fijado gracias a los 3 anclajes que se clavan en el sustrato.
ULTIMATE PLANT CAGE - Semillas Marihuana | Comprar Semillas ... - [ Translate this page ]
www.cannaeco.com/ULTIMATE-PLANT-CAGE - CachedNovedoso sistema de entutorado de plantas adaptable y rregulable para cualquier ... Cuando las plantas se sujetan bien con el ULTIMATE PLANT CAGE , las ...
Ultimate Plant Cage - [ Translate this page ]
www.santyerbasi.com/productoDet.asp?idProd=1815 - Spain - Cached ***Ultimate Plant Cage : Plant Cage es un novedoso sistema para el entutorar plantas***. ... Tratamientos contra olores Medición y control de clima Fertilizantes y ...
Ultimate plant cage - El Raco de la Llavor - [ Translate this page ]
www.elracodelallavor.com/shop/...y.../1164-ultimate-plant-c... - Cached ***Novedoso sistema de entutorado de pantas regulable y adaptable par cualquier tipo de cultivo***. ... Inicio>Herramienta y Accesorio> Ultimate plant cage ...
Discussion