This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bundelverkoop
eerste adres

Glossary entry

Dutch term or phrase:

voor eensluidend ontledend uittreksel

Italian translation:

per estratto conforme

Added to glossary by Simo Blom
Sep 12, 2011 16:27
12 yrs ago
11 viewers *
Dutch term

voor eensluidend ontledend uittreksel

Non-PRO Dutch to Italian Other Law (general) dicitura
Alla fine di un atto costitutivo di una società trovo questa formula. L'equivalente italiano corretto è 'per estratto/copia conforme all'originale', o altro ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
3 +1 per estratto conforme

Discussion

Simo Blom (asker) Sep 13, 2011:
Grazie Stefano ! Prima di chiudere la domanda aspettiamo qualche ulteriore conferma
Simo Blom (asker) Sep 13, 2011:
Grazie Stefano, allora credo sarebbe 'per estratto certificato conforme', che dà parecchi riscontri. Se confermi nel riquadro della risposta posso assegnarti i punti
Stefano Spadea Sep 13, 2011:
dovrebbe essere "per estratto conforme". Il corrispondente in francese é "Pour extrait analytique conforme", ma in italiano non mi sembra si dica "analitico conforme".
Simo Blom (asker) Sep 12, 2011:
'voor eensluidend afschrift' = 'per copia conforme' è già nei glossari

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

per estratto conforme

.
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio
1 hr
Ciao Miss e grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Stefano ! Quindi è sinonimo di 'voor eensluidend afschrift' ? Ringrazio anche missdutch per l'agree. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search