Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergevorgang
Spanish translation:
procedimiento de recuperación
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Oct 6, 2011 13:27
12 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Bergevorgang
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Abschließen eines Bergevorgangs
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | procedimiento de recuperación |
Pablo Bouvier
|
| 3 | Proceso de rescate |
Andrew Bramhall
|
| 2 | operación de recuperación |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
17 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
procedimiento de recuperación
se necesitaría más contexto; "bergen" pueden significar tanto guardar/salvar como recuperar/rescatar, aunque en informática me decantaría por esta última opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Proceso de rescate
¿La conclusión de tal proceso, el acuerdo acerca de tal proceso?, sin más contexto no se puede saberlo.
3 days 1 hr
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
operación de recuperación
Básicamente otra opción sobre lo ya dicho
Something went wrong...