Oct 13, 2011 08:55
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
personas discapacitadas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ver contexto
Em Português PT
Olá a todos
Qual seria a melhor maneira, sem ser pejurativa? Pessoas com capacidades reduzidas?
"El aparato no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión"
Obrigada a todos.
Olá a todos
Qual seria a melhor maneira, sem ser pejurativa? Pessoas com capacidades reduzidas?
"El aparato no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión"
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
18 mins
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais
Sem dúvida, é o termo mais usado na atualidade, justamente em uma tentativa de se evitar o preconceito.
Referências:
"Pessoa Portadora de Necessidades Especiais. Apresentação · Agendamento de Reuniões com os Conselheiros · Calendário de Reuniões · FNES / 2009 ..."
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=a...
"As pessoas com necessidades especiais enfrentam inúmeras dificuldades em seus ambientes de estudo, trabalho e até mesmo lazer. ..."
http://www.tecmundo.com.br/2789-tecnologia-a-favor-das-pesso...
"Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais"
http://www.prsp.mpf.gov.br/prdc/area-de-atuacao/direito-das-...
"Os portadores de necessidades especiais e o novo Código Civil ... "
http://jus.com.br/revista/texto/4314/os-portadores-de-necess...
Espero que ajude,
Adriana
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-13 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Também está correto. Os dois termos são usados, o sentido é exatamente o mesmo.
Referências:
"Pessoa Portadora de Necessidades Especiais. Apresentação · Agendamento de Reuniões com os Conselheiros · Calendário de Reuniões · FNES / 2009 ..."
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=a...
"As pessoas com necessidades especiais enfrentam inúmeras dificuldades em seus ambientes de estudo, trabalho e até mesmo lazer. ..."
http://www.tecmundo.com.br/2789-tecnologia-a-favor-das-pesso...
"Pessoas Portadoras de Necessidades Especiais"
http://www.prsp.mpf.gov.br/prdc/area-de-atuacao/direito-das-...
"Os portadores de necessidades especiais e o novo Código Civil ... "
http://jus.com.br/revista/texto/4314/os-portadores-de-necess...
Espero que ajude,
Adriana
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-13 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Também está correto. Os dois termos são usados, o sentido é exatamente o mesmo.
Note from asker:
| Fiz uma pequena mudança: Pessoas com necessidades especiais. Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
2 mins
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
serenissima (X)
3 mins
|
|
Obrigada, sereníssima!
|
|
| agree |
Jose Luis Montero
14 hrs
|
|
Obrigada, Luis!
|
|
| agree |
Renilse Paula
5 days
|
|
Obrigada, Renilse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pessoas com deficiência
pessoas com deficiência
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt) sem dúvida!
53 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Joana Guedes
: Defenitivamente! (porque é o que é e naö ofende nunguém).
Claro que é uma condição, Madalena. Às vezes ofende mais tentar encontrar outras palavras que abordar o tema diretamente"
4 days
|
|
Claro, Joana, deficiente é uma condição, nada tem de pejorativo.
|
|
| agree |
Claudia Oitavén
5 days
|
5 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
deficientes
Pessoas com Deficiência
-1
35 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
pessoas com mobilidade reduzida
Penso ser menos prejurativo: pessoas com mobilidade reduzida
Reference:
http://europa.eu/legislation_summaries/transport/mobility_and_passenger_rights/l24132_pt.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Joana Guedes
: A mobilidade reduzida näo inclui invisuais (cegos), surdos, deficientes mentais, etc...
4 days
|
|
concordo
|
Discussion
O termo é também muito usado em Portugal, inclusive por órgãos governamentais:
“ Resolução do Conselho de Ministros Nº 97/99 sobre acessibilidade dos sítios da administração pública na Internet pelos cidadãos com necessidades especiais;”
http://www.ordens.presidencia.pt/?idc=174
"Documento Orientador da Iniciativa Nacional para os Cidadãos com Necessidades Especiais na Sociedade da Informação."
http://www.acesso.umic.pt/acesso/incnesi.htm#n42
"O compromisso da Fundação Portugal Telecom com a área da saúde há .... em contribuir para a qualidade de vida de pessoas com necessidades especiais de ..."
http://fundacao.telecom.pt/Default.aspx?tabid=92
"1.1.6.1.12.3. Propostas
Fomentar a criação de linhas de produtos especializados (com tecnologia de baixo custo) que atendam aos portadores de necessidades especiais." http://www.cnotinfor.pt/inclusiva/pdf/Tecnologias_assistivas...
Adriana: Essa expressão é também utilizada em Portugal? Muito obrigada.