Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a drag on
Persian (Farsi) translation:
عامل کاهش دهنده/کاهنده
English term
a drag on
Proposed translations
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
عامل کاهش دهنده/کاهنده
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-25 19:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
چرا که ایالات متحده همواره بیش از آنچه که صادر کند، وارد می کند، یعنی تراز خالص صادرات آن منفی است.
| ممنون |
| agree |
Reza Ebrahimi
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahmoud Akbari
: correct
8 hrs
|
|
Thank you!
|
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
عامل کاهنده/کاهش دهنده/تحدید کننده
| Thanks |
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مانع افزایش/توسعه
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-25 19:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
If something is a drag on the development or progress of something, it slows it down or makes it more difficult. (Collins Cobuild Dictionary)
| Thanks |
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کاهش مداوم
| Thanks |
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سنگینی/بار بر
| Thanks |
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
کاهشگر/کاهنده
| Thanks |
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
مانع/یکی از موانع
Translation: میزان خالص صادرات مانع تولید ناخالص داخلی است.
Discussion
تولید ناخالص داخلی تشکیل شده است از مصرف داخلی (مردم)+سرمایه گذاری (مصرف صنعتی)+ مخارج دولت (مصرف دولت)+ خالص صادرات
خوب در اینجا اگر خالص صادرات که در طرف چپ معاده قرار دارد منفی شود (که سالهاست که هست) تولید ناخالص داخلی در طرف راست معادله کاهش پسدا می کند
از آنجا که معمولاً واردات ایالات متحده بیشتر از صادرات این کشور است، بدین معنی که خالص صادرات آن دچار کسری است، خالص صادرات باعث کاهش تولید ناخالص داخلی آمریکا می شود.
جمله مبهمی است