Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punitive losses
Indonesian translation:
kerugian punitif
Added to glossary by
Agustinus
Nov 17, 2011 02:39
12 yrs ago
29 viewers *
English term
punitive losses
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
the company shall not responsible for punitive losses or damages.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | kerugian punitif |
David Andersen
|
| 3 | kerugian penghukum (punitive) |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
58 mins
David Andersen
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kerugian punitif
Punitive losses are losses incurred as a result of having to pay compensation due to a legal judgment. The whole phrase could perhaps be translated 'kerugian punitif dan ganti rugi punitif'
Example sentence:
Punitive damages or exemplary damages are damages intended to reform or deter the defendant and others from engaging in conduct similar to that which formed the basis of the lawsuit.
Bagian undang-undang hak sipil yang baru mengemukakan bahwa seorang karyawan yang menuntut diskriminasi yang disengaja dapat menuntut kerugian kompensatori dan kerugian punitif jika dapat diperlihatkan majikan terlibat dalam diskriminasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "david, thank you"
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
kerugian penghukum (punitive)
Rasanya konsep ini belum terlalu luas dikenal di sini sehingga kata sumbernya disertakan. Makna penghukum di sini adalah sebagai hukuman, untuk menghukum.
Ref: MW Dictionary of Law
punitive: inflicting, involving, or aiming at punishment
Something went wrong...