Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nach hinten weichend
French translation:
Un bord avant arrondi
Added to glossary by
S.C.
Dec 1, 2011 11:24
12 yrs ago
German term
Nach hinten weichend
German to French
Medical
Medical (general)
Ergonomie
Bonjour à tous, je dois traduire un rapport d'ergonomie pour un poste de travail informatisé et je bute sur la phrase suivantes : "Wegen der nach hinten weichenden Tischvorderkante liegt die Druckstelle im Durchschnitt näher als üblich beim, oder sogar unter dem Handgelenk".
Ma proposition : "Compte tenu de la déclinaison vers l’arrière du bord antérieur, la meurtrissure est en moyenne plus proche que d’habitude sur, voire en dessous du poignet".
Je ne suis absolument pas sûre de mon jugement.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci par avance !!
Ma proposition : "Compte tenu de la déclinaison vers l’arrière du bord antérieur, la meurtrissure est en moyenne plus proche que d’habitude sur, voire en dessous du poignet".
Je ne suis absolument pas sûre de mon jugement.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci par avance !!
Proposed translations
(French)
| 4 | Un bord avant arrondi |
Noémie Dos Santos (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Un bord avant arrondi
C'est l'expression la plus utilisée en ergonomie. Le fait que le bord avant de la table soit arrondi implique qu'il soit "replié vers l'arrière", ce qui a pour effet d’adoucir l’impact du point de pression au niveau du poignet.
C'est mon explication en tout cas.
Bon travail.
C'est mon explication en tout cas.
Bon travail.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Comme visiblement tu ne comprends pas ma démarche, je prends le temps de te le redire : il me semble que l'utilité de ce forum est d'aider nos collègues traducteurs. Personnellement, je n'engage pas de "course aux points", mais essaye d’apporter ma propre compréhension du texte et ma modeste contribution.
Maintenant, si j’ai une autre explication et une traduction légèrement différente mais pas assez à ton goût, je dois me taire ??? Ou as-tu une suggestion constructive à me faire? Merci d'avance.
En tous les cas, si tu as une suggestion pour que j'évite de poster ma propre réponse à l'avenir lorsqu'elle est proche de celle d'un collègue, puisque visiblement cela te dérange, je t’écoute.