Jan 17, 2012 14:57
12 yrs ago
Portuguese term
a política, nos e dos Estados Unidos
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Academic summary
I'm not sure whether this phrase refers to 'politics' or 'policies' or even 'political policy/ies' and how to phrase it eloquently in English, seeing as the adjective 'North American' comes just a bit later in the phrase. I originally had 'poltiics in and pertaining to the United States' but that doesn't sound very good. It's from a summary of an academic paper. To UK English. Thanks!
MOVIMENTO NEOCLÁSSICO NA ADMINISTRAÇÃO: UM EXEMPLO HISTÓRICO
O presente trabalho visa contribuir com o entendimento dos processos políticos e econômicos envolvidos no surgimento do Movimento Neoclássico, corrente da Administração pouco explorada na literatura. Com base nos pressupostos de Kuhn buscou-se também avaliar se o neoclassicismo teve influência suficiente para representar um novo paradigma no pensamento administrativo. Para isso foi realizado um levantamento bibliográfico abordando obras relacionadas com as teorias administrativas, ***a política, nos e dos Estados Unidos***, e a economia norte-americana internamente e na relação com o mundo pós-guerra, Como resultados observou-se que o Movimento Neoclássico foi pouco coeso e portanto sequer deve ser considerado uma teoria. Mas a sua influência se fez ampla até os nossos dias e efetivamente é um exemplo histórico da relação empírica e teórica entre a administração, a política e a economia, diálogo que marca as teorias organizacionais.
Palavras-chave: Movimento Neoclássico, teorias administrativas, política, economia.
MOVIMENTO NEOCLÁSSICO NA ADMINISTRAÇÃO: UM EXEMPLO HISTÓRICO
O presente trabalho visa contribuir com o entendimento dos processos políticos e econômicos envolvidos no surgimento do Movimento Neoclássico, corrente da Administração pouco explorada na literatura. Com base nos pressupostos de Kuhn buscou-se também avaliar se o neoclassicismo teve influência suficiente para representar um novo paradigma no pensamento administrativo. Para isso foi realizado um levantamento bibliográfico abordando obras relacionadas com as teorias administrativas, ***a política, nos e dos Estados Unidos***, e a economia norte-americana internamente e na relação com o mundo pós-guerra, Como resultados observou-se que o Movimento Neoclássico foi pouco coeso e portanto sequer deve ser considerado uma teoria. Mas a sua influência se fez ampla até os nossos dias e efetivamente é um exemplo histórico da relação empírica e teórica entre a administração, a política e a economia, diálogo que marca as teorias organizacionais.
Palavras-chave: Movimento Neoclássico, teorias administrativas, política, economia.
Proposed translations
(English)
4 +1 | domestic and foreign policy of the US | Georgia Morg (X) |
4 | policy in and about the United States | Muriel Vasconcellos |
3 | US politics and policies | Luciano Eduardo de Oliveira |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
domestic and foreign policy of the US
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
the next part of the sentence reinforces this interpretation, talking as it does of the domestic economy and the economic policy of the US vis-a-vis the rest of the post-war world
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
the next part of the sentence reinforces this interpretation, talking as it does of the domestic economy and the economic policy of the US vis-a-vis the rest of the post-war world
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
US politics and policies
Parece que aqui se pode interpretar política tanto como politics quanto policies.
Peer comment(s):
neutral |
Muriel Vasconcellos
: In this context, I seriously doubt this is about politics
7 hrs
|
8 hrs
policy in and about the United States
Based on the context and level of discourse, it's about policy, not politics - both policy within the US and policy regarding the US. This makes perfect sense to me.
Something went wrong...